1
00:00:05,023 --> 00:00:09,944
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும்
இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் புனைகதை படைப்புகள்
2
00:00:10,987 --> 00:00:12,530
(சஸ்பென்ஸ் இசை)
3
00:00:18,286 --> 00:00:19,871
சுய சேவை எரிவாயு நிலையம்
4
00:00:22,707 --> 00:00:25,543
{\an8}கடுமையான காற்றுடன் காட்டுத்தீ பரவுகிறது,
தீயை அணைப்பதில் சிரமம்
5
00:00:30,798 --> 00:00:33,301
(தூரத்தில் சைரன் அலறுகிறது)
6
00:00:35,094 --> 00:00:37,680
{\an8}எபிசோட் 15
7
00:00:39,432 --> 00:00:41,851
{\an8}(சைரன் அலறல் தொடர்கிறது)
8
00:00:42,727 --> 00:00:45,021
{\an8}(கொம்புகள் சத்தம்)
9
00:00:49,734 --> 00:00:52,361
{\an8}(பெருமூச்சு)
நான் வீட்டிற்குச் சென்று ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.
10
00:00:57,241 --> 00:00:58,117
{\an8}(உற்சாகமான இசை)
11
00:01:10,671 --> 00:01:16,052
{\an8}டோல்டாம்
12
00:01:16,135 --> 00:01:16,969
{\an8}டோல்டாம் மருத்துவமனை
13
00:01:20,515 --> 00:01:21,641
{\an8}சிம் ஹைஜின்
14
00:01:30,983 --> 00:01:33,569
(ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன)
15
00:01:38,783 --> 00:01:40,451
அப்படியென்றால் இப்போது நிலைமை என்ன?
16
00:01:40,535 --> 00:01:42,954
பல தீயணைப்பு வீரர்கள்
தீயை அணைத்துக் கொண்டிருந்தவர்கள்
17
00:01:43,037 --> 00:01:44,747
மற்றும் தொழிலாளர்கள்
இரசாயன உர ஆலையில்
18
00:01:44,831 --> 00:01:47,959
தலையிடுகின்றன
இப்போது அதிர்ச்சி மையத்திற்கு.
19
00:01:48,042 --> 00:01:49,043
ஆனால் யாரும் இல்லை
20
00:01:49,961 --> 00:01:51,546
இந்த நேரத்தில் அதிர்ச்சி மையத்தில்.
21
00:01:52,421 --> 00:01:53,256
மேலும்,
22
00:01:56,175 --> 00:01:58,803
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்
சுகாதாரம் மற்றும் நலன் அமைச்சகத்திலிருந்து.
23
00:02:01,097 --> 00:02:02,473
(பெருமூச்சு)
24
00:02:03,641 --> 00:02:05,476
இதயத்தில் இருந்து சிகிச்சை
நம்பிக்கை, அன்பு, சேவை
25
00:02:06,102 --> 00:02:07,937
இது ஒரு அவசரநிலை, டாக்டர் காங்.
26
00:02:08,437 --> 00:02:11,315
அதிர்ச்சி மைய ஊழியர்களை அழைத்து வாருங்கள்
இப்போது ஓய்வறையில் வேலைநிறுத்தத்தில் இருப்பவர்கள்.
27
00:02:12,984 --> 00:02:14,277
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)
28
00:02:14,986 --> 00:02:17,780
சுகாதார அமைச்சகம் எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
மற்றும் நலவாழ்வு ஒருவரை அனுப்பியது.
29
00:02:17,864 --> 00:02:21,659
மேலும், மாகாண வரவு செலவுத் திட்ட அதிகாரி
பருந்து போல் நம்மைப் பார்க்கிறது.
30
00:02:21,742 --> 00:02:22,827
எல்லா நேரங்களிலும் இப்போது!
31
00:02:22,910 --> 00:02:24,871
நான் ஏதாவது பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
32
00:02:24,954 --> 00:02:27,290
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் செல்ல வேண்டும்
முடியாவிட்டால் மண்டியிட்டு கெஞ்சுங்கள்.
33
00:02:27,373 --> 00:02:30,251
இவ்வளவு செய்ய நீங்கள் தயாராக இல்லையா
அதிர்ச்சி மையத்தின் எதிர்கால தலைவராக?
34
00:02:30,334 --> 00:02:32,461
நான் ஏன் தோப்புக்கரணம் போட வேண்டும்?
35
00:02:33,004 --> 00:02:35,423
மேலும் நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை
அத்தகைய தந்திரோபாயங்களால் நம்புங்கள்.
36
00:02:36,382 --> 00:02:39,677
இதனால்தான் நீங்கள் கண்மூடித்தனமாக இருந்தீர்கள்
சட்டமன்ற பெண்மணி கோ கியுங்சூக்.
37
00:02:44,307 --> 00:02:45,141
மன்னிக்கவும்.
38
00:02:45,224 --> 00:02:46,058
செல்வி கோ!
39
00:02:50,062 --> 00:02:51,022
(பெருமூச்சு)
40
00:02:57,153 --> 00:02:58,154
(பெருமூச்சு)
41
00:02:58,821 --> 00:02:59,780
(வரி ஒலிக்கிறது)
42
00:02:59,864 --> 00:03:02,033
ஆபரேட்டர்: நீங்கள் டயல் செய்த எண்
அடைய முடியாது…
43
00:03:07,955 --> 00:03:10,082
என்ன? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
44
00:03:12,919 --> 00:03:14,795
உங்களுக்கு அவசர உரை வரவில்லையா?
(பேன்ட்)
45
00:03:14,879 --> 00:03:15,713
அது ஒரு காட்டுத் தீ.
46
00:03:15,796 --> 00:03:18,549
காயம் அடைந்தவர்கள்
அதை வெளியிடும் போது விரைவில் இங்கே இருக்கும்.
47
00:03:18,633 --> 00:03:21,010
அதனால் என்ன? எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
48
00:03:21,093 --> 00:03:22,929
நாங்கள் இப்போதே வேலைநிறுத்தம் செய்கிறோம் என்று தெரியவில்லையா?
49
00:03:23,971 --> 00:03:24,805
நான் செய்கிறேன்.
50
00:03:24,889 --> 00:03:26,682
பிறகு வாயை மூடிக்கொண்டு வெளியேறு.
51
00:03:27,183 --> 00:03:30,019
நமது உரிமைகள்
உயிர்வாழ்வதைப் போலவே முக்கியமானது.
52
00:03:30,102 --> 00:03:31,270
எனக்கு அது தெரியும்.
53
00:03:32,730 --> 00:03:34,774
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்கும் தெரியும்.
54
00:03:35,650 --> 00:03:39,195
நோயாளிகள் எப்போதும் முன்னுரிமை பெறுகிறார்கள்
எங்கள் உரிமைகள் மீது.
55
00:03:39,278 --> 00:03:43,366
மற்றும் எங்கள் அவநம்பிக்கையான குரல்கள்
உலகிற்கு சுயநலம் மட்டுமே.
56
00:03:44,951 --> 00:03:46,077
அது நடக்கும் போதெல்லாம்,
57
00:03:46,160 --> 00:03:48,412
நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம்,
"நாம் எதற்காக நம்மை அர்ப்பணிக்கிறோம்?"
58
00:03:48,996 --> 00:03:49,956
வூஜின்: நாங்கள் காயப்படுகிறோம்,
59
00:03:50,456 --> 00:03:52,375
மனச்சோர்வடைந்து, சந்தேகமாக உணர்கிறேன்.
60
00:03:53,042 --> 00:03:54,085
வூஜின்: எனக்கு அதெல்லாம் தெரியும்.
61
00:03:55,044 --> 00:03:56,087
ஆனால்,
62
00:03:57,463 --> 00:03:58,464
நம்மால் முடியும்…
63
00:04:00,341 --> 00:04:01,717
தொடர்ந்து போராடுங்கள்.
64
00:04:03,803 --> 00:04:05,346
அதிர்ச்சி நோயாளிகள் விரைவில் வருவார்கள்
65
00:04:06,305 --> 00:04:08,099
நாம் இல்லாமல் போராட முடியாது.
66
00:04:08,808 --> 00:04:09,809
நாம் இல்லாமல்,
67
00:04:12,561 --> 00:04:13,896
அவர்களுக்கு எதிர்காலம் இல்லை.
68
00:04:15,273 --> 00:04:16,399
ஹோஜுன்: ஏய்.
69
00:04:16,482 --> 00:04:18,025
நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க நாங்கள் மறுக்கவில்லை.
70
00:04:18,526 --> 00:04:19,527
அவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்போம்.
71
00:04:19,777 --> 00:04:22,280
எனவே, காங் டோங்ஜூவிடம் சொல்லுங்கள்
வந்து எங்கள் முன் மண்டியிட வேண்டும்.
72
00:04:22,363 --> 00:04:24,323
நாம் மட்டும் ஏன்
நோயாளிகளை கருத்தில் கொண்டு?
73
00:04:24,407 --> 00:04:26,284
காங் டோங்ஜு என்றால்
நோயாளிகளையும் கருத்தில் கொள்கிறது,
74
00:04:26,367 --> 00:04:29,203
அவர் வந்து மண்டியிட வேண்டும்
முதலில் நமக்கு முன். அது சரியில்லையா?
75
00:04:29,287 --> 00:04:30,329
(பெருமூச்சு)
ஹோஜுன்.
76
00:04:31,122 --> 00:04:34,875
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று மட்டுமே அர்த்தம்
உங்கள் பெருமைக்காக நோயாளிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
77
00:04:35,543 --> 00:04:36,502
வூஜின்: இதற்கிடையில்,
78
00:04:37,003 --> 00:04:39,046
எங்கள் சகாக்கள் செய்ய வேண்டும்
மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.
79
00:04:40,089 --> 00:04:41,590
யாரோ ஒருவர் நிரப்ப வேண்டும்
80
00:04:42,925 --> 00:04:44,135
மருத்துவ பராமரிப்பு இல்லாமை.
81
00:04:48,848 --> 00:04:49,807
YEONGMI: திருமதி. ஓ.
82
00:04:49,890 --> 00:04:51,934
வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டியிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
83
00:04:52,518 --> 00:04:53,769
நீங்கள் எங்களுடன் சேருவீர்கள், இல்லையா?
84
00:04:55,271 --> 00:04:58,482
இல்லை, நான் உங்களுடன் சேர முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
85
00:04:58,566 --> 00:04:59,734
ஏன் இல்லை?
86
00:05:00,151 --> 00:05:02,945
நீங்கள் எங்கள் பக்கத்தில் இல்லையா?
87
00:05:03,029 --> 00:05:06,532
நிச்சயமாக. நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் தான்.
88
00:05:07,116 --> 00:05:10,870
ஆனால் நீங்கள் விலகிச் செல்ல
உங்கள் வேலைகளில் இருந்து மிகவும் வசதியாக,
89
00:05:10,953 --> 00:05:14,540
யாராவது செய்ய வேண்டும்
இங்கேயே தங்கி உனது பாகங்களையும் வேலை செய்.
90
00:05:14,623 --> 00:05:16,083
மியோங்சிம்: நாங்கள் எதிர்த்துப் போராடுகிறோம்
91
00:05:16,167 --> 00:05:19,795
அநீதியான அமைப்பு, நோயாளிகள் அல்ல.
92
00:05:24,550 --> 00:05:28,471
ஆனாலும், தயங்க வேண்டாம்
உங்கள் குரல் கேட்க.
93
00:05:29,221 --> 00:05:33,100
உங்களால் உருவாக்க முடியாத சமூகம்
உங்கள் குரல் கேட்டது நோய்வாய்ப்பட்டது.
94
00:05:34,268 --> 00:05:36,270
சென்று நம்பிக்கையுடன் உங்கள் கருத்தைச் சொல்லுங்கள்.
95
00:05:37,188 --> 00:05:39,273
இடங்களை நிரப்ப என்னால் முடிந்த அளவு முயற்சி செய்வேன்
96
00:05:39,690 --> 00:05:42,443
நீங்கள் விட்டுவிடுங்கள் என்று.
97
00:05:42,902 --> 00:05:43,736
சரியா?
98
00:05:44,737 --> 00:05:45,738
செல்வி ஓ.
99
00:05:58,876 --> 00:06:01,170
இப்போது திரும்பிச் செல்லலாம்.
100
00:06:04,548 --> 00:06:06,175
இது அவசரநிலை மட்டுமல்ல.
101
00:06:06,717 --> 00:06:07,802
இது ஒரு பேரிடர் நிலை.
102
00:06:09,095 --> 00:06:12,014
அது சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன்
இதையெல்லாம் திருமதி மீது வைக்க ஓ.
103
00:06:15,267 --> 00:06:16,227
ஹோஜுன்: திருமதி ஜூ.
104
00:06:16,310 --> 00:06:18,145
நீங்கள் இப்போது பின்வாங்க முடியாது.
105
00:06:18,229 --> 00:06:20,231
ஹோஜுன்: நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
106
00:06:20,314 --> 00:06:22,108
தங்க விரும்புவோர் செய்யலாம்.
107
00:06:23,109 --> 00:06:26,445
ஒருவரை ஒருவர் மதிப்போம்
நாம் என்ன முடிவு எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.
108
00:06:27,029 --> 00:06:28,906
EUNJAE: எனவே நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்
யாரையும் கட்டாயப்படுத்த.
109
00:06:28,989 --> 00:06:31,033
இங்கு எப்படி கூட்டம் இருந்தது
ஒரு இலவச தேர்வு,
110
00:06:31,450 --> 00:06:33,994
திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நபருக்கும் கூட.
111
00:06:34,620 --> 00:06:35,496
(பெருமூச்சு)
112
00:06:50,928 --> 00:06:51,887
(மென்மையாக சிரிக்கிறார்)
113
00:06:55,099 --> 00:06:56,559
(பதட்டமான இசை)
114
00:07:00,479 --> 00:07:01,313
சாபு: ஏய்.
115
00:07:03,023 --> 00:07:04,400
சரி. நீங்கள் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
116
00:07:04,525 --> 00:07:06,694
மொத்தம் 20 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்
தீ காரணமாக
117
00:07:06,777 --> 00:07:09,155
அறிக்கையின்படி.
118
00:07:09,447 --> 00:07:12,408
ஆனால் இருமடங்கு பலர் காயமடைந்திருக்கலாம்.
119
00:07:12,491 --> 00:07:13,993
சாபு: எல்லாரும் தயாரா இருக்கோம்.
120
00:07:14,076 --> 00:07:15,411
அதில் ஒன்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.
121
00:07:17,413 --> 00:07:18,289
திருமதி ஈஓம்.
122
00:07:18,372 --> 00:07:22,084
நோயாளிகளுக்காக தயாராக இருப்போம்
நச்சுப் புகை மற்றும் வாயுக்களை உள்ளிழுத்தவர்கள்.
123
00:07:22,460 --> 00:07:25,296
{\an8}சாபு: அதிக ஓட்டத்துடன் தயாராகுங்கள்
மற்றும் முடிந்த அளவு ஆக்ஸிஜனை தயார் செய்யவும்.
124
00:07:25,379 --> 00:07:26,714
ஹியோன்ஜியோங்: ஆம், மாஸ்டர்.
125
00:07:27,715 --> 00:07:30,968
மூலம், அதிர்ச்சி மையம் எங்களிடம் கேட்டது
சில ஊழியர்களை அனுப்ப வேண்டும்.
126
00:07:31,051 --> 00:07:32,761
இல்லை, அவர்களுக்கு நாங்கள் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
127
00:07:32,845 --> 00:07:36,807
என்ன? ஆனால் வெளிப்படையாக,
மையத்தில் ஊழியர்கள் இல்லை மற்றும்--
128
00:07:36,891 --> 00:07:38,267
இல்லை, அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.
129
00:07:38,434 --> 00:07:40,478
ஓ, சரி, அப்படியானால்.
130
00:07:53,199 --> 00:07:56,827
(சைரன்கள் அலறுகின்றன)
131
00:08:07,463 --> 00:08:09,089
- (கதவுகள் திறந்திருக்கும்)
-பாராமெடிக்: எங்களிடம் நோயாளிகள் உள்ளனர்!
132
00:08:20,684 --> 00:08:22,061
ஐயா?
133
00:08:23,854 --> 00:08:25,189
பாராமெடிக்கல் ஹியோ.
134
00:08:25,272 --> 00:08:26,398
மியோங்சிம்: பாராமெடிக்கல் ஹியோ.
135
00:08:26,899 --> 00:08:29,693
கேப்டன் ஹியோ மற்றும் துணை மருத்துவ கிம்
வீழ்ச்சியடைந்த கட்டமைப்பால் நசுக்கப்பட்டன
136
00:08:29,777 --> 00:08:31,654
மக்களை வெளியேற்ற உதவும் போது.
137
00:08:32,154 --> 00:08:34,532
பாராமெடிக்: கேப்டன் ஹியோவின் முக்கிய அம்சங்கள்
110/70 மற்றும் 96.
138
00:08:34,615 --> 00:08:37,326
-மற்றும் துணை மருத்துவ கிம்?
-இது 90/60 மற்றும் 120.
139
00:08:37,910 --> 00:08:41,580
செல்வி. ஓ, நாங்கள் திரும்பக் கேட்டிருக்கிறோமா
காப்புப்பிரதி கோரிக்கை பற்றி டோல்டாமிடம் இருந்து?
140
00:08:41,664 --> 00:08:44,041
நான் அவர்களிடம் இது அவசரம் என்று சொன்னேன்.
எனவே அவர்கள் விரைவில் எங்களுடன் சேர வேண்டும்.
141
00:08:50,089 --> 00:08:52,049
அவர்களுக்கு நிறைய நோயாளிகள் இருப்பார்கள்
தங்களை கூட.
142
00:08:52,132 --> 00:08:52,967
ஐயா?
143
00:08:53,092 --> 00:08:56,679
நீங்கள் விளக்க வேண்டும்
இந்த நிலைமை பின்னர், டாக்டர் காங்.
144
00:08:56,762 --> 00:08:59,098
அதை பற்றி பேசலாம்
இந்த சூழ்நிலையை நாம் பாதுகாப்பாக கடந்துவிட்டால்.
145
00:09:03,394 --> 00:09:05,563
விரைந்து அவர்களை அதிர்ச்சி விரிகுடாவிற்கு நகர்த்தவும்!
146
00:09:05,646 --> 00:09:07,565
(கூச்சல்)
147
00:09:09,942 --> 00:09:11,777
தயவு செய்து வழி செய்யுங்கள்!
148
00:09:11,860 --> 00:09:13,153
தயவுசெய்து வேகமாக நகரவும்!
149
00:09:14,989 --> 00:09:16,031
மொத்த குழப்பம்.
150
00:09:17,199 --> 00:09:20,452
எல்லாமே மொத்த குழப்பம்.
151
00:09:22,079 --> 00:09:23,289
(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)
152
00:09:26,584 --> 00:09:27,751
இந்த வழி.
153
00:09:29,420 --> 00:09:30,421
டாக்டர் சியோ!
154
00:09:30,504 --> 00:09:31,547
(பேன்ட்)
155
00:09:40,055 --> 00:09:41,015
(மூச்சுத்திணறல்)
156
00:09:41,599 --> 00:09:43,767
பற்றி சொல்லுங்கள்
முதலில் நோயாளிகளின் நிலைமைகள்.
157
00:09:45,060 --> 00:09:47,396
துணை மருத்துவர்கள் ஹியோ மற்றும் கிம்
இடிபாடுகளுக்கு அடியில் நசுக்கப்பட்டன
158
00:09:47,479 --> 00:09:49,356
என்று தீயில் விழுந்தான்
மக்களை மீட்கும் போது.
159
00:09:49,857 --> 00:09:52,526
மியோங்சிம்: மருத்துவ உதவியாளர் ஹியோ சுயநினைவின்றி இருக்கிறார்
மற்றும் பாராமெடிக்கல் கிம்மின் உயிர்கள் நன்றாக இல்லை.
160
00:09:52,610 --> 00:09:54,653
மருத்துவ உதவியாளர் சோய் கார் மீது மோதியது
என்று பின்வாங்கினார்.
161
00:09:54,737 --> 00:09:56,196
அவருக்கு பல காயங்கள் இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
162
00:09:56,280 --> 00:09:57,865
சித்த மருத்துவர் சோய் மாரடைப்பில் உள்ளார்!
163
00:09:57,948 --> 00:09:59,158
பாராமெடிக் 2: CPR!
164
00:09:59,992 --> 00:10:01,493
படுக்கைகளை பின்புறமாக நகர்த்தவும்!
165
00:10:02,661 --> 00:10:04,830
- இந்த படுக்கையை நகர்த்தவும்!
-(கூச்சல்)
166
00:10:04,955 --> 00:10:05,956
YEONGMI: இந்த வழியில்.
167
00:10:06,040 --> 00:10:07,833
நான் கேப்டன் ஹியோவை அதிர்ச்சி விரிகுடாவிற்கு அழைத்துச் செல்வேன்!
168
00:10:07,916 --> 00:10:10,127
வூஜின்: மற்றவர்களை நகர்த்துவோம்
கண்காணிப்பு பகுதிக்கு.
169
00:10:11,545 --> 00:10:13,547
கண்காணிப்பு பகுதிக்கு இந்த வழியில்.
170
00:10:16,675 --> 00:10:17,676
YEONGMI: ஆம், அப்படித்தான்.
171
00:10:23,515 --> 00:10:24,975
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
172
00:10:25,059 --> 00:10:25,893
எதைப் பற்றி?
173
00:10:26,602 --> 00:10:28,854
என் அறுவை சிகிச்சையால் நீங்கள் தூண்டப்பட்டீர்களா?
174
00:10:29,605 --> 00:10:30,606
அல்லது நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?
175
00:10:30,689 --> 00:10:33,776
நான் திரும்பி வந்ததால் தான்
நான் சமரசம் செய்து கொள்வேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.
176
00:10:35,194 --> 00:10:38,238
ஊழியர்கள் திரும்பி வந்தனர்
நோயாளிகள் மற்றும் எங்கள் சக ஊழியர்களுக்காக.
177
00:10:38,947 --> 00:10:40,658
பிரச்சனையை மூடிமறைக்க நாங்கள் விரும்பவில்லை.
178
00:10:42,034 --> 00:10:43,202
தவறான எண்ணம் வேண்டாம்.
179
00:10:44,495 --> 00:10:46,330
(பதட்டமான இசை)
180
00:10:46,413 --> 00:10:47,373
(ஏளனம்)
181
00:11:02,680 --> 00:11:03,847
(உற்சாகமான இசை)
182
00:11:09,061 --> 00:11:13,273
தொகுதி 15
கேம் சேஞ்சர்
183
00:11:13,357 --> 00:11:16,151
-(அவசியம்)
-சியோனுங்: ம்ம்ம்.
184
00:11:16,735 --> 00:11:18,112
மூலம், டாக்டர் ஜாங்,
185
00:11:18,696 --> 00:11:20,072
உங்கள் சுழற்சி எப்போது முடிந்தது?
186
00:11:20,155 --> 00:11:23,492
ஒரு குடியிருப்பாளரின் சுழற்சி அல்ல
சுமார் நான்கு மாதங்கள் கடந்ததா?
187
00:11:23,575 --> 00:11:24,410
அது சரிதான்.
188
00:11:25,077 --> 00:11:27,579
அது முடிந்ததும்,
நீங்கள் மீண்டும் கியோசனுக்குச் செல்வீர்களா?
189
00:11:27,663 --> 00:11:29,164
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.
190
00:11:29,873 --> 00:11:30,958
(அழுத்தங்கள்)
191
00:11:31,959 --> 00:11:33,919
தொடர்ந்து சாப்பிடுங்கள். நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் பிடிக்கிறேன்.
192
00:11:40,884 --> 00:11:43,429
முடிந்தவரை சாப்பிட வேண்டும்
தொடர முடியும்.
193
00:11:43,721 --> 00:11:45,097
இது சகிப்புத்தன்மைக்கான போர்.
194
00:11:45,180 --> 00:11:46,974
-ஆமாம், திருமதி ஈஓம்.
-(சிரிக்கிறார்)
195
00:11:47,474 --> 00:11:48,726
(சியோனுங் சிரிக்கிறார்)
196
00:11:51,311 --> 00:11:53,147
- நான் முதலில் செல்கிறேன். உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- காத்திருங்கள், ஆனால் ...
197
00:11:53,439 --> 00:11:54,773
ஏய், காத்திரு.
198
00:11:55,315 --> 00:11:56,358
- அவர் ஏன் ...
-(கதவு திறக்கிறது)
199
00:11:56,442 --> 00:11:58,736
(அழுத்தங்கள்)
200
00:11:58,819 --> 00:12:00,112
(தெளிவற்ற கூச்சல்)
201
00:12:00,237 --> 00:12:01,488
நர்ஸ் 1: இதோ ஒரு நோயாளி வருகிறார்.
202
00:12:02,030 --> 00:12:02,990
நர்ஸ் 2: வருகிறேன்.
203
00:12:12,207 --> 00:12:14,626
நர்ஸ் 3: நன்றி. வழி இல்லை!
204
00:12:14,710 --> 00:12:15,711
வழிக்கு வெளியே.
205
00:12:16,712 --> 00:12:17,546
நர்ஸ் 4: காத்திருங்கள்.
206
00:12:20,924 --> 00:12:21,967
நர்ஸ் 3: வழியில்லை.
207
00:12:22,509 --> 00:12:23,719
நர்ஸ் 4: அது...
208
00:12:27,473 --> 00:12:30,476
டோங்வா: நீ எப்படி ஆனாய்
மாஸ்டர் கிம் அப்படினா?
209
00:12:31,185 --> 00:12:32,394
யாரோ ஒருவர்
210
00:12:33,103 --> 00:12:35,397
என்று என்னை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
211
00:12:35,481 --> 00:12:39,943
கிம் சந்தித்த முதல் மாணவர் இவர்தான்
அவரது உயரிய காலத்தில்.
212
00:12:40,235 --> 00:12:41,695
அவள் பெயர் ஜாங் ஹியுஞ்சு.
213
00:12:45,365 --> 00:12:49,036
ஹியுஞ்சூவின் தொகுப்பு
214
00:12:53,415 --> 00:12:54,708
மருத்துவ உதவியாளர் 3: எங்களிடம் ஒரு நோயாளி இருக்கிறார்!
215
00:12:55,292 --> 00:12:56,210
(பதட்டமான இசை)
216
00:12:59,129 --> 00:13:00,088
அவர் தீக்காயம் அடைந்தவரா?
217
00:13:00,172 --> 00:13:02,049
தொழிற்சாலையில் வேலை செய்கிறார்.
அவரால் நன்றாக சுவாசிக்க முடியாது.
218
00:13:02,132 --> 00:13:03,258
பாராமெடிக் 3: அவர் நிறைய புகையை சுவாசித்தார்.
219
00:13:03,342 --> 00:13:04,885
- சரி, இந்த வழியில்.
-PARAMEDIC 3: சரி.
220
00:13:08,347 --> 00:13:09,431
மூச்சு விடவும்.
221
00:13:09,973 --> 00:13:11,141
(இருமல்)
222
00:13:13,352 --> 00:13:15,229
சியோனுங்: ஒன்று, இரண்டு, மூன்றில்!
223
00:13:23,237 --> 00:13:25,739
(மூச்சிரைப்பு)
224
00:13:25,823 --> 00:13:28,075
இது மிகவும் மோசமாக ஒலிக்கிறது.
225
00:13:28,158 --> 00:13:29,785
(நோயாளியின் மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது)
226
00:13:29,868 --> 00:13:31,620
என் கண்களும் வலித்தது.
227
00:13:33,789 --> 00:13:35,165
அவை எரிகின்றன.
228
00:13:35,249 --> 00:13:37,835
புகையின் காரணமாக இருக்கலாம்.
உங்கள் கண்களைத் தேய்க்க வேண்டாம்.
229
00:13:39,753 --> 00:13:40,921
ஓ
230
00:13:41,839 --> 00:13:43,423
டோங்வா: இந்த நோயாளி எரிக்கப்பட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
231
00:13:44,842 --> 00:13:47,427
என்ன? எங்கே? அவருடைய உடைகள் நன்றாகத் தெரிகிறது.
232
00:13:49,429 --> 00:13:50,305
டோங்வா: இங்கேயே.
233
00:13:59,773 --> 00:14:01,692
டாக்டர் உங். என்ன தவறு?
234
00:14:02,860 --> 00:14:03,777
டாக்டர் உங்?
235
00:14:08,740 --> 00:14:09,658
சரி, விஷயம் என்னவென்றால்…
236
00:14:11,076 --> 00:14:13,328
நான் உண்மையில்…
237
00:14:13,912 --> 00:14:15,122
ஒரு கணம்.
238
00:14:17,666 --> 00:14:20,168
ஐயா, உங்களுக்கு எப்படி காயம் ஏற்பட்டது?
239
00:14:20,252 --> 00:14:22,296
நோயாளி: எனக்குத் தெரியாது.
(மூச்சிரைப்பு)
240
00:14:22,379 --> 00:14:23,422
நான் என்னை காயப்படுத்தினேன் என்று நினைக்கிறேன்
241
00:14:24,256 --> 00:14:25,507
தப்பிக்கும் போது.
242
00:14:29,761 --> 00:14:30,596
மன்னிக்கவும்.
243
00:14:33,599 --> 00:14:34,600
எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.
244
00:14:45,360 --> 00:14:48,196
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?
245
00:14:48,488 --> 00:14:49,823
ரசாயன உர ஆலையா?
246
00:14:50,782 --> 00:14:51,617
ஆம்.
247
00:14:51,700 --> 00:14:56,121
தீயணைப்பு வீரர்கள் தண்ணீர் தெளித்து வருகின்றனர்
இரசாயன தொட்டிகள் எங்கே.
248
00:14:56,204 --> 00:14:58,123
இருந்ததில்லை என்று நம்புகிறேன்
ஏதேனும் வாயு கசிவு.
249
00:14:58,206 --> 00:15:00,584
அங்கு என்ன வகையான இரசாயனங்கள் உள்ளன?
250
00:15:00,667 --> 00:15:03,587
பாராமெடிக் 3: நாங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டோம்
ஹைட்ரஜன் ஃவுளூரைடினால் ஏற்படும் விபத்துகள் பற்றி.
251
00:15:03,670 --> 00:15:05,923
அது நீர்த்தப்பட்டது,
ஆனால் அவர்கள் ஹைட்ரோபுளோரிக் வாயுவைப் பயன்படுத்தினர்.
252
00:15:07,966 --> 00:15:09,217
இது மோசமாக ஒலிக்கிறது.
253
00:15:09,718 --> 00:15:10,802
சாபு: டாக்டர் ஜாங்.
254
00:15:11,303 --> 00:15:14,222
முதலில் அவரது கண்களை உப்புநீரால் கழுவவும்.
255
00:15:14,306 --> 00:15:15,432
அவரது உடல் முழுவதும் நீர்ப்பாசனம் செய்யவும்,
256
00:15:15,515 --> 00:15:16,600
மற்றும் அவரை மாற்ற வேண்டும்.
257
00:15:17,351 --> 00:15:18,310
முழு உடலா?
258
00:15:18,393 --> 00:15:20,896
நோயாளியைக் கழுவுவது முதன்மையானது
ஹைட்ரோஃப்ளூரிக் வாயு வெளிப்படும் சந்தர்ப்பங்களில்.
259
00:15:20,979 --> 00:15:21,813
சீக்கிரம்.
260
00:15:21,897 --> 00:15:24,524
ஆம். எனக்கு கொஞ்சம் உமிழ்நீர் வேண்டும்.
முதலில் அவன் கண்களைக் கழுவுவோம்.
261
00:15:25,734 --> 00:15:26,860
டாக்டர் யூன்.
262
00:15:27,861 --> 00:15:28,695
ஆம், மாஸ்டர்?
263
00:15:28,779 --> 00:15:30,489
எத்தனை நோயாளிகள் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கணக்கிடுங்கள்
264
00:15:30,572 --> 00:15:33,784
உர ஆலையில் இருந்து வந்தவர்.
265
00:15:33,867 --> 00:15:34,868
ஆம், மாஸ்டர்.
266
00:15:35,494 --> 00:15:38,455
பாராமெடிக் 3: ஐயா, இரசாயன வாயுக்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஆலையில் கசிந்துள்ளது.
267
00:15:40,707 --> 00:15:43,752
-(டயல் டோன்)
-திரு. ஜாங், நான் தான்.
268
00:15:43,835 --> 00:15:47,798
தூய்மைப்படுத்துதல் மற்றும் நச்சு நீக்கும் கூடாரத்தை அமைக்கவும்
இப்போது மருத்துவமனைக்கு வெளியே.
269
00:15:47,881 --> 00:15:49,675
மற்றும் துணை மருத்துவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
270
00:15:50,217 --> 00:15:53,887
ஆலையில் இருந்து மக்கள் வேண்டும்
முதலில் அங்கு செல்லுங்கள்
271
00:15:53,971 --> 00:15:56,974
அவர்கள் ER இல் நுழைவதற்கு முன்.
தயவு செய்து சொல்லுங்கள்.
272
00:15:58,100 --> 00:15:58,934
ஆம்.
273
00:15:59,685 --> 00:16:00,519
சரி. விடைபெறுகிறேன்.
274
00:16:06,358 --> 00:16:07,567
ஆலோசனை அறை 3
275
00:16:12,114 --> 00:16:13,281
(மென்மையான இசை)
276
00:16:15,701 --> 00:16:16,576
(முணுமுணுப்பு)
277
00:16:29,339 --> 00:16:30,257
(மோப்பம்)
278
00:16:31,717 --> 00:16:34,928
டாக்டர் உங்க்கு இப்போது என்ன தவறு?
279
00:16:35,387 --> 00:16:36,430
எனக்கு தெரியாது.
280
00:16:36,513 --> 00:16:38,765
தீக்காயம் பற்றி அவரிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
அவர் திடீரென்று அப்படி சென்றார் ...
281
00:16:39,474 --> 00:16:42,185
அவர் படபடப்புடன் நடித்தார், பின்னர் வெளியேறினார்.
282
00:16:42,269 --> 00:16:45,522
அவருக்கு அஜீரணம் உள்ளதா?
அவன் முகம் ஒரு தாளைப் போல் வெண்மையாக இருந்தது.
283
00:16:46,440 --> 00:16:49,568
-டோங்வா: மாஸ்டர் கிம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
-ஹியோன்ஜியோங்: ஏன்?
284
00:16:49,651 --> 00:16:51,528
டோங்வா: நான் ஓடிவிட்டால்,
அவர் என்னைக் கத்தியிருப்பார்.
285
00:16:52,487 --> 00:16:53,947
ஹியோன்ஜியோங்: உங்களுக்கு முன்பே சொல்லப்பட்டதா?
286
00:16:54,906 --> 00:16:55,824
டோங்வா: இல்லை.
287
00:17:00,078 --> 00:17:01,329
(மென்மையான இசை)
288
00:17:02,914 --> 00:17:04,750
நான் ஐந்து நிமிட இடைவெளி எடுத்து கொள்கிறேன்.
289
00:17:23,060 --> 00:17:24,019
என்ன நடக்கிறது?
290
00:17:24,269 --> 00:17:26,354
ஏதோ தவறு இருக்கிறது, இல்லையா?
291
00:17:30,692 --> 00:17:31,693
உண்மையில்,
292
00:17:33,528 --> 00:17:35,322
நான் பிரிய வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
293
00:17:36,490 --> 00:17:37,407
உண்மையில்?
294
00:17:40,035 --> 00:17:42,746
அதாவது, நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்தீர்களா?
295
00:17:42,829 --> 00:17:44,623
நீதான் கொடுக்கச் சொன்னாய்.
296
00:17:44,998 --> 00:17:47,459
செய்யும் என்று சொன்னீர்கள்
செவிலியர் யுண்டாக் நினைவுக்கு வந்தார்.
297
00:17:51,922 --> 00:17:54,007
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
-ஆம்.
298
00:17:57,135 --> 00:17:58,220
ஹியோன்ஜியோங்: எனவே, காபி…
299
00:17:59,221 --> 00:18:00,222
உங்களுக்கு எது வேண்டும்?
300
00:18:03,892 --> 00:18:06,061
அப்படியா? என்ன சொன்னார்?
301
00:18:07,270 --> 00:18:08,396
ஒன்றுமில்லை.
302
00:18:08,480 --> 00:18:11,983
என்ன? அவன் எதுவும் சொல்லவில்லை
நீ எப்போது பிரிய வேண்டும் என்று சொன்னாய்?
303
00:18:12,067 --> 00:18:14,444
அவர் எதிர்வினை கூட செய்யவில்லை.
304
00:18:16,196 --> 00:18:18,156
அவர் வியப்படைந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
305
00:18:18,865 --> 00:18:20,283
AREUM: நான் என்ன செய்ய வேண்டும், செல்வி ஈஓம்?
306
00:18:20,867 --> 00:18:21,785
நான் நினைக்கிறேன்…
307
00:18:23,954 --> 00:18:26,540
நாம் உண்மையில் முடிந்திருக்கலாம்.
(அழுகை)
308
00:18:27,582 --> 00:18:28,416
ஹியோன்ஜியோங்: ஆனால்…
309
00:18:38,218 --> 00:18:39,302
பாராமெடிக் 4: எங்களிடம் ஒரு நோயாளி இருக்கிறார்!
310
00:18:44,182 --> 00:18:45,809
- ஐசியூ முன்.
-பாராமெடிக்கல் 5: சரி.
311
00:18:46,017 --> 00:18:47,018
போகலாம்.
312
00:18:47,227 --> 00:18:48,353
அந்த வழியில், தயவுசெய்து.
313
00:18:52,232 --> 00:18:53,233
மன்னிக்கவும்.
314
00:18:53,733 --> 00:18:56,403
தயவுசெய்து ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அவருக்காக ஒரு IV ஐ தொடங்கவும்.
315
00:18:57,237 --> 00:19:01,408
ஏய், நான் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் எப்போது எனக்கு சிகிச்சை அளிப்பீர்கள்?
316
00:19:01,491 --> 00:19:03,034
எங்களிடம் அவசர நோயாளிகள் அதிகம்.
317
00:19:03,118 --> 00:19:04,494
எனக்கும் வலி அதிகம்!
318
00:19:04,953 --> 00:19:06,872
பார்.
319
00:19:06,955 --> 00:19:09,207
எனக்கும் காயம். நானும் நோயாளிதான்.
320
00:19:09,291 --> 00:19:11,710
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் காத்திருக்க முடியுமா
இன்னும் சிறிது நேரம்?
321
00:19:12,586 --> 00:19:13,420
நோயாளி 2: ஏய்.
322
00:19:13,920 --> 00:19:14,921
ஏய்.
323
00:19:15,922 --> 00:19:17,048
தை.
324
00:19:32,230 --> 00:19:34,232
-டோங்ஜு: செல்வி ஓ.
-ஆம்?
325
00:19:34,816 --> 00:19:36,693
ஏன் இங்கே வழக்கமான காயங்கள்?
326
00:19:36,776 --> 00:19:40,447
அவர்கள் பெறுகிறார்கள்
டோல்டாமில் நிறைய வாயு-வெளிப்பாடு நோயாளிகள்.
327
00:19:40,864 --> 00:19:43,617
எடுக்க முடிவு செய்தோம்
இங்கே வழக்கமான காயங்கள்.
328
00:19:43,700 --> 00:19:44,868
யார் செய்தது?
329
00:19:44,951 --> 00:19:46,077
வூஜின்: நான் செய்தேன்.
330
00:19:48,079 --> 00:19:48,955
உயிர்களை சரிபார்ப்போம்.
331
00:19:50,832 --> 00:19:53,168
நான் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் கடுமையான அதிர்ச்சி நிகழ்வுகளை மட்டுமே எடுப்போம்.
332
00:19:53,251 --> 00:19:55,795
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் விதிவிலக்கு இருந்தது.
333
00:19:56,963 --> 00:20:00,300
பேரழிவுகள் ஏற்பட்டால்,
நாம் பரந்த அளவிலான நோயாளிகளை ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.
334
00:20:00,383 --> 00:20:02,761
உங்களுக்கும் தெரியுமா
எங்களால் வசதிகள் மற்றும் உபகரணங்களைப் பயன்படுத்த முடியாது
335
00:20:02,844 --> 00:20:04,763
அதிர்ச்சி மையத்தில் இருந்து
வழக்கமான நோயாளிகளுக்கு?
336
00:20:04,846 --> 00:20:07,849
தவிர்க்க முடியாத சூழ்நிலைகளில்,
"அவசர அறுவை சிகிச்சை வசதிகள் இல்லாதது போல
337
00:20:07,933 --> 00:20:09,017
அதிர்ச்சி மையத்திற்கு அப்பால்,
338
00:20:09,100 --> 00:20:10,894
அல்லது மருத்துவர்கள் போது
சில உபகரணங்களை யார் பயன்படுத்த முடியும்
339
00:20:10,977 --> 00:20:12,646
அதிர்ச்சி மையத்தில் மட்டுமே உள்ளன,
340
00:20:12,729 --> 00:20:15,523
அவர்கள் விதிவிலக்கு செய்கிறார்கள்."
341
00:20:16,441 --> 00:20:17,567
அது உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளித்ததா?
342
00:20:20,237 --> 00:20:22,822
உங்களிடம் இன்னும் கேள்விகள் இருந்தால்,
அவற்றைப் பற்றி பின்னர் விவாதிக்க ஒரு நேரத்தை அமைப்போம்.
343
00:20:23,907 --> 00:20:25,325
எனக்கு இப்போது அவசர நோயாளி இருக்கிறார்.
344
00:20:31,081 --> 00:20:33,708
பார்க்கவா? அவர் நல்லவர் என்று நான் சொன்னேன்.
345
00:20:35,252 --> 00:20:36,336
என ஒலிக்கிறது
346
00:20:36,920 --> 00:20:39,673
- நீங்கள் உங்கள் இளைய மகனுக்காக நிற்கிறீர்கள்.
-(சிரிக்கிறார்)
347
00:20:41,049 --> 00:20:45,262
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்
இங்குள்ள அனைத்து மருத்துவர்களைப் பற்றியும்.
348
00:20:45,720 --> 00:20:46,846
நீங்கள் உட்பட, டாக்டர் காங்.
349
00:20:49,224 --> 00:20:50,725
நீங்கள் நன்றாக செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
350
00:20:51,101 --> 00:20:55,480
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எப்படி நன்றாக செய்கிறீர்கள் என்பதும் முக்கியம்.
351
00:20:55,563 --> 00:20:59,359
மியோங்சிம்: நமக்கு இப்போது என்ன தேவை
ஒரு ஹீரோ இல்லை.
352
00:20:59,442 --> 00:21:02,320
நம்மை ஒன்றிணைக்கக்கூடிய தலைவர்.
353
00:21:02,904 --> 00:21:06,241
"என் வழியைப் பின்பற்று!"
நீங்கள் அதைச் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.
354
00:21:06,992 --> 00:21:09,411
நீங்கள் ஒரு தலைவராக இருக்க வேண்டும்
உங்களுடன் சேர மக்களை யார் சொல்ல முடியும்.
355
00:21:11,371 --> 00:21:12,747
நாம் செய்யும் வேலை
356
00:21:13,415 --> 00:21:15,667
சாத்தியமற்றது
அனைவரின் ஒத்துழைப்பும் இல்லாமல்.
357
00:21:16,376 --> 00:21:17,669
நர்ஸ் 5: செல்வி. ஓ, தி ட்ராமா பே.
358
00:21:17,752 --> 00:21:19,671
சரி. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
359
00:21:40,442 --> 00:21:42,485
(சைரன்கள் அலறுகின்றன)
360
00:21:45,405 --> 00:21:46,656
பாராமெடிக் 5: எங்களிடம் ஒரு நோயாளி இருக்கிறார்!
361
00:21:58,835 --> 00:22:00,378
(விசித்திரமான இசை)
362
00:22:15,185 --> 00:22:16,436
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?
363
00:22:17,020 --> 00:22:18,104
என் அப்பா.
364
00:22:23,401 --> 00:22:24,819
-(பதட்டமான இசை)
-(இன்சு பேண்ட்)
365
00:22:31,076 --> 00:22:32,577
- அவரது தாளத்தை சரிபார்க்கலாம்.
-(பிளாட்லைனிங்)
366
00:22:32,660 --> 00:22:34,371
(இன்சு பேண்ட்)
367
00:22:34,871 --> 00:22:35,997
அமுக்கங்கள்!
368
00:22:47,342 --> 00:22:49,302
EUNJAE: செல்வி. ஓ, பாட்டிலை இணைக்கவும்.
369
00:22:52,722 --> 00:22:55,183
நர்ஸ் 6: டாக்டர் சா,
நான் வரிசையில் மாஸ்டர் கிம் இருக்கிறார்.
370
00:22:56,142 --> 00:22:57,268
EUNJAE: மாஸ்டர்.
371
00:22:57,685 --> 00:23:00,355
நான் இப்போதுதான் கேப்டன் ஹியோவின் மூளை CT அனுப்பினேன்.
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
372
00:23:00,438 --> 00:23:01,940
WHO? கேப்டன் ஹியோ?
373
00:23:02,565 --> 00:23:04,651
எங்களுடைய பாராமெடிக்கல் ஹியோ என்கிறீர்களா?
374
00:23:04,734 --> 00:23:07,946
EUNJAE: ஆம், அவருக்கு பல இரத்தப்போக்கு உள்ளது
அவரது மார்பு மற்றும் வயிற்றில்.
375
00:23:08,029 --> 00:23:09,697
ஹீமோபெரிட்டோனியம் மோசமாக இல்லை,
376
00:23:09,781 --> 00:23:11,449
ஆனால் அவரது சரியான உதரவிதானம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
சற்று உயர்த்தப்பட்டுள்ளது
377
00:23:11,533 --> 00:23:13,243
மற்றும் கொஞ்சம் திரவம் உள்ளது.
378
00:23:13,827 --> 00:23:16,454
EUNJAE: நான் பார்த்துக்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
பாரிய இரத்தக்கசிவு முதலில்,
379
00:23:16,538 --> 00:23:19,249
{\an8}ஆனால் மூளை CT ஆனது IVH ஐக் காட்டுவது போல் தெரிகிறது.
380
00:23:19,332 --> 00:23:23,086
{\an8}(பெருமூச்சு)
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது ஒரு IVH.
381
00:23:23,753 --> 00:23:24,838
{\an8}அவரது மாணவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
382
00:23:27,173 --> 00:23:29,050
{\an8}EUNJAE: அவை இரண்டும் 3 மிமீ மற்றும் ப்ராம்ட்.
383
00:23:30,051 --> 00:23:33,263
{\an8}அப்படியென்றால் ஒரு கண்ணை மட்டும் பார்த்துக் கொள்வோம்
அவரது மூளை நிலை பற்றி
384
00:23:33,430 --> 00:23:35,765
மற்றும் இரத்தக் கசிவை விரைவாகக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
385
00:23:35,849 --> 00:23:38,351
EUNJAE: IVH அதிகரிக்கலாம்
அறுவை சிகிச்சையின் போது, இல்லையா?
386
00:23:38,435 --> 00:23:41,187
நான் டாக்டர் நம் டோயிலுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்,
387
00:23:41,396 --> 00:23:42,897
எனவே முதலில் ஹீமோடோராக்ஸை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
388
00:23:42,981 --> 00:23:44,482
EUNJAE: ஆம், மாஸ்டர்.
389
00:23:45,066 --> 00:23:47,652
செல்வி ஓ, தயவு செய்து டாக்டர் நம்மிடம் கேளுங்கள்
எங்களுக்கு ஒரு OR பெற.
390
00:23:47,735 --> 00:23:51,281
டாக்டர் உங் மற்றும் டாக்டர் சியோவை அழைக்கவும்
GS ஒருங்கிணைந்த அறுவை சிகிச்சைக்கு.
391
00:23:51,364 --> 00:23:52,365
ஆம், டாக்டர்.
392
00:23:52,449 --> 00:23:55,160
டாக்டர் சியோ கையாளுகிறார்
இப்போது மற்றொரு அவசர நோயாளி.
393
00:23:55,243 --> 00:23:56,828
நான் கூட்டு அறுவை சிகிச்சை செய்வேன்.
394
00:23:58,746 --> 00:23:59,789
(பதட்டமான இசை)
395
00:24:01,249 --> 00:24:02,250
(Eunjae பெருமூச்சு)
396
00:24:03,334 --> 00:24:06,421
செல்வி, தயவு செய்து கேளுங்கள்
என்றால் இயக்குனர் பார்க் வரலாம்.
397
00:24:06,504 --> 00:24:09,174
நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா
நான் அறுவை சிகிச்சை செய்வேன், டாக்டர் சா?
398
00:24:12,677 --> 00:24:14,095
எனக்கு அது வசதியாக இல்லை.
399
00:24:21,644 --> 00:24:23,062
அப்படியானால் சமாளிக்கவும்.
400
00:24:25,356 --> 00:24:26,316
டாக்டர் சா.
401
00:24:27,609 --> 00:24:29,152
பாராமெடிக்கல் ஹியோ எங்கள் முன்னுரிமை.
402
00:24:29,736 --> 00:24:30,820
மியோங்சிம்: சரியா?
403
00:24:31,863 --> 00:24:33,740
INSU: தாளத்தை சரிபார்ப்போம்!
404
00:24:34,908 --> 00:24:38,036
-(பேன்ட்)
-(பிளாட்லைன்ஸ்)
405
00:24:38,912 --> 00:24:40,079
இன்னும் ஒரு முறை.
406
00:24:41,247 --> 00:24:42,624
இன்னொரு முறை போகலாம்.
407
00:24:43,541 --> 00:24:44,667
அமுக்கங்கள்!
408
00:24:46,628 --> 00:24:49,422
(இன்சு பேண்ட்)
409
00:25:00,183 --> 00:25:01,434
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?
410
00:25:02,227 --> 00:25:03,686
நர்ஸ் 7: இப்போது 30 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது.
411
00:25:07,148 --> 00:25:08,691
-இன்சு.
-தயவு செய்து.
412
00:25:10,235 --> 00:25:11,611
தயவுசெய்து. நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
413
00:25:11,694 --> 00:25:13,112
INSU: இன்சுல்.
414
00:25:14,280 --> 00:25:15,949
நீ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாய்!
415
00:25:16,616 --> 00:25:17,700
இன்சுல்.
416
00:25:20,411 --> 00:25:21,621
தாளத்தை சரிபார்ப்போம்.
417
00:25:21,829 --> 00:25:23,665
-(பேன்ட்)
-(பிளாட்லைன்ஸ்)
418
00:25:23,915 --> 00:25:25,041
அமுக்கங்கள்!
419
00:25:31,381 --> 00:25:32,215
(மூச்சு விடுகிறார்)
420
00:25:34,968 --> 00:25:36,427
அது போதும்.
421
00:25:36,511 --> 00:25:39,097
(பேன்ட்)
422
00:25:45,979 --> 00:25:49,107
-(ஆணித்தரமான இசை)
-(அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்)
423
00:26:01,411 --> 00:26:02,495
(மூச்சு விடுகிறார்)
424
00:26:10,461 --> 00:26:11,629
மரண நேரம்…
425
00:26:15,425 --> 00:26:17,093
21:09 ஆகும்.
426
00:26:20,013 --> 00:26:22,098
INSU (குரல் உடைத்தல்):
பாராமெடிக்கல் சோய் இன்சுல்…
427
00:26:26,144 --> 00:26:27,437
காலமானார்.
428
00:26:33,776 --> 00:26:34,819
(மோப்பம்)
429
00:26:46,164 --> 00:26:49,459
(துணை மருத்துவர்கள் அழுகிறார்கள்)
430
00:26:58,426 --> 00:26:59,802
பாராமெடிக் 1: இன்சுல்!
431
00:27:02,805 --> 00:27:04,474
பாராமெடிக் 3: இன்சுல்!
432
00:27:10,229 --> 00:27:12,815
டாக்டர் சா, பாராமெடிக்கல் ஹியோவின் குடும்பம் இங்கே உள்ளது.
433
00:27:14,567 --> 00:27:16,277
முதலில் அறுவை சிகிச்சைக்கு அவர்களின் சம்மதத்தைப் பெறுவோம்.
434
00:27:16,361 --> 00:27:17,779
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,
435
00:27:18,488 --> 00:27:19,656
அவர்கள் அவருடைய குழந்தைகள்.
436
00:27:28,289 --> 00:27:30,083
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
437
00:27:30,333 --> 00:27:32,085
நாம் ஏன் உடனடியாக ஒரு OR ஐப் பெற முடியாது?
438
00:27:32,168 --> 00:27:34,379
மயக்கவியல் துறையில் டாக்டர் லீக்கு விடுமுறை உண்டு.
439
00:27:34,462 --> 00:27:36,005
அவர் தனது குடும்பத்தினரைப் பார்க்கச் சென்றார்.
440
00:27:36,089 --> 00:27:39,634
அவர் சோக்சோவில் இருக்கிறார், அது எடுக்கும்
திரும்பி வர குறைந்தது இரண்டு மணிநேரம்.
441
00:27:39,717 --> 00:27:42,553
மற்றும் சாலை நிலைமைகள் என்றால்
காட்டுத் தீயால் நன்றாக இல்லை,
442
00:27:42,637 --> 00:27:44,514
இன்னும் அதிக நேரம் ஆகலாம்.
443
00:27:45,181 --> 00:27:47,642
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
உங்கள் அறுவை சிகிச்சை எடுக்குமா?
444
00:27:47,725 --> 00:27:50,019
பாராமெடிக்கல் ஹியோ உள்ளார்
இப்போது மிகவும் மோசமான வடிவம்.
445
00:27:50,103 --> 00:27:51,813
அவருக்கு ஹீமோடோராக்ஸ், ஹீமோபெரிட்டோனியம் உள்ளது.
446
00:27:51,896 --> 00:27:53,731
மற்றும் ஒரு IVH கூட.
447
00:27:53,815 --> 00:27:55,400
அதற்கும் அவரை கவனிக்க வேண்டும்.
448
00:27:56,526 --> 00:27:59,195
சித்த மருத்துவ கிம் வயிறு
மேலும் தொடர்ந்து வீங்கி வருகிறது.
449
00:27:59,904 --> 00:28:01,531
வூஜின்: இனியும் தாமதிக்க முடியாது.
450
00:28:01,989 --> 00:28:05,076
{\an8}மேலும் அவருக்கு ஸ்டென்ட் கூட போடப்பட்டது
கடந்த ஆண்டு ஒரு நிலையற்ற ஆஞ்சினாவுக்கு.
451
00:28:05,576 --> 00:28:07,620
{\an8}அவர் ஆஸ்பிரின் எடுத்துக்கொள்கிறார், ஆஹா.
452
00:28:08,079 --> 00:28:09,789
என்ன நடக்கிறது?
453
00:28:09,872 --> 00:28:11,666
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
அடுத்த வாரம் வரை.
454
00:28:11,749 --> 00:28:15,461
எனக்கு தெரியும், சரியா?
நான் ஓய்வுநாளில் இருந்து திரும்பியவுடன்,
455
00:28:15,545 --> 00:28:18,256
- நான் மீண்டும் போர்க்களத்திற்கு வந்துவிட்டேன்.
-(சிரிக்கிறார்)
456
00:28:18,339 --> 00:28:19,924
நீங்கள் நலமாக இருந்தீர்களா டாக்டர் நாம்?
457
00:28:20,007 --> 00:28:23,052
நீங்கள் சென்றதற்கு நன்றி,
நான் முன்னெப்போதையும் விட பிஸியாக இருந்தேன்.
458
00:28:23,136 --> 00:28:24,303
(மென்மையாக சிரிக்கிறார்)
459
00:28:25,722 --> 00:28:27,390
ஏய், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
460
00:28:27,473 --> 00:28:29,559
ஹைஜின்: நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை
நான் போன போது, நீயா?
461
00:28:30,977 --> 00:28:33,688
-(மென்மையான இசை)
-(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)
462
00:28:34,313 --> 00:28:35,481
முதலில் பார்க்கலாமா?
463
00:28:36,107 --> 00:28:38,443
வூஜின்: இது ஒரு பெரிய ஹீமோபெரிட்டோனியம்.
நாம் விரைவில் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
464
00:28:38,526 --> 00:28:41,154
{\an8}எங்களுக்கு நேரமில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவரது இதய நிலையை சரிபார்க்க.
465
00:28:41,738 --> 00:28:44,365
{\an8}அவர் ஆஸ்பிரின் எடுத்துக்கொள்கிறார்,
அதனால் அவருக்கு இரத்தப்போக்கு ஏற்படும்.
466
00:28:44,449 --> 00:28:47,034
{\an8}நீங்கள் தலைப்பை மாற்றுவதைப் பாருங்கள்.
எவ்வளவு சந்தேகம்.
467
00:28:48,369 --> 00:28:49,954
OR ஐ 10 நிமிடங்களில் திறக்க முடியுமா?
468
00:28:50,663 --> 00:28:52,540
நான் நாளை திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்.
469
00:28:53,040 --> 00:28:56,669
சரி, சரி.
நான் உங்களை 10 நிமிடங்களில் சந்திப்பேன்.
470
00:28:57,420 --> 00:28:59,213
(சிரிக்கிறார்)
471
00:29:00,006 --> 00:29:01,883
அவள் எப்போதும் போல் தான்.
(சிரிக்கிறார்)
472
00:29:03,009 --> 00:29:04,469
திருமதி லீ, நோயாளியை நகர்த்துவோம்.
473
00:29:08,556 --> 00:29:09,432
(பெருமூச்சு)
474
00:29:18,191 --> 00:29:21,194
என்ன செய்கிறாய்?
அங்கே ஒரு குழப்பம். ஏன் மறைக்கிறாய்?
475
00:29:21,277 --> 00:29:22,737
மன்னிக்கவும்.
476
00:29:23,821 --> 00:29:26,073
நான் அறிகுறிகளைத் தவறவிட்டேன்
வாயு வெளிப்படும் நோயாளிக்கு.
477
00:29:27,492 --> 00:29:28,826
ஆனால் என் கண்களுக்கு,
478
00:29:30,036 --> 00:29:32,163
அந்த தீக்காயங்கள் தெரியவில்லை.
479
00:29:32,747 --> 00:29:33,748
மன்னிக்கவும்.
480
00:29:34,791 --> 00:29:36,042
பரவாயில்லை.
481
00:29:36,167 --> 00:29:38,294
ஆரம்ப நோயறிதல்
அவசர நோயாளிகளுக்கு
482
00:29:38,377 --> 00:29:39,962
அவசர மருத்துவர்களின் வேலை.
483
00:29:40,797 --> 00:29:42,840
சாபு: நீங்கள் உதவ முயற்சித்தீர்கள்
484
00:29:42,924 --> 00:29:44,801
ஏனெனில் அது ஒரு பேரிடர் நிலை.
485
00:29:45,301 --> 00:29:49,096
நிச்சயமாக, நீங்கள் தவறவிடக்கூடாது
ஒரு நோயாளியின் அறிகுறிகள்.
486
00:29:49,680 --> 00:29:52,183
ஆனால் ஜாங் டோங்வாவும் அங்கே இருந்தேன், நானும் இருந்தேன்.
487
00:29:52,266 --> 00:29:55,269
நான் டாக்டர் ஆனேன்
ஏனென்றால் நான் மக்களுக்கு உதவ விரும்பினேன்.
488
00:29:55,728 --> 00:29:58,272
நான் உதவி பெற விரும்பவில்லை.
(மோப்பம்)
489
00:29:59,232 --> 00:30:01,067
ஆனால் நான் ஒரு தொல்லையாக மாறிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
490
00:30:01,901 --> 00:30:03,152
இது பயங்கரமாக உணர்கிறது.
491
00:30:04,362 --> 00:30:05,321
ஏய்.
492
00:30:06,280 --> 00:30:10,076
நான் புதியவரைப் பார்த்ததில்லை
யார் ஒரு தொந்தரவு இல்லை.
493
00:30:10,201 --> 00:30:12,870
மேலும் நான் யாரையும் ஆக பார்த்ததில்லை
தவறு செய்யாத ஒரு நிபுணர்.
494
00:30:13,454 --> 00:30:15,665
என்னால் ஒரு நோயாளி கஷ்டப்பட்டால் என்ன செய்வது?
495
00:30:17,375 --> 00:30:19,544
அது எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
496
00:30:23,631 --> 00:30:25,883
அதனால் என்ன? மருத்துவராக இருந்து விடுவீர்களா?
497
00:30:27,093 --> 00:30:30,471
அது இல்லையென்றால், தொடர்ந்து செய்யுங்கள்
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
498
00:30:30,888 --> 00:30:34,600
தவிர, நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லை
OR இல் குழப்பம்.
499
00:30:34,684 --> 00:30:36,978
சாபு: உனக்கு எப்பவுமே கிடைக்கவில்லை
தவறான இரத்த நாளம் அல்லது ஏதாவது.
500
00:30:38,479 --> 00:30:41,274
முஞ்ஜியோங்: அவர் கொஞ்சம் மெதுவாக இருந்தார்,
ஆனால் அவர் துல்லியமாக இருந்தார்.
501
00:30:41,858 --> 00:30:44,694
இது அவரது முதல் அறுவை சிகிச்சை,
ஆனால் அவர் தயங்கவில்லை.
502
00:30:46,779 --> 00:30:48,281
அதாவது
503
00:30:48,906 --> 00:30:51,826
நீங்கள் அங்கு வருவதற்கு மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.
504
00:30:53,160 --> 00:30:55,079
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை என்னால் கூட பார்க்க முடிகிறது
505
00:30:55,162 --> 00:30:58,082
உங்கள் பலவீனத்தை போக்க
பல இரத்த நாளங்களைப் பார்த்து,
506
00:30:58,207 --> 00:31:00,710
அவற்றின் வடிவங்களுடன் உங்களைப் பழக்கப்படுத்துதல்,
507
00:31:01,043 --> 00:31:03,004
மற்றும் அவர்களின் குணாதிசயங்களை மனப்பாடம் செய்தல்.
508
00:31:04,130 --> 00:31:07,008
உங்களின் அந்த பலவீனம்
509
00:31:07,508 --> 00:31:10,845
உன்னை இப்போது நீயாக ஆக்கியுள்ளது.
510
00:31:12,930 --> 00:31:16,601
எனவே முயற்சியை நம்புங்கள்
நீங்கள் இதுவரை போட்டுள்ளீர்கள்.
511
00:31:17,351 --> 00:31:20,021
தவறு செய்ய பயப்பட வேண்டாம்.
512
00:31:20,605 --> 00:31:23,107
பதட்டப்பட வேண்டாம்
மற்றவர்கள் உங்களை எப்படிப் பார்ப்பார்கள் என்பது பற்றி
513
00:31:23,190 --> 00:31:25,943
அல்லது அவர்கள் உங்களைப் பற்றி என்ன நினைக்கலாம்.
514
00:31:27,904 --> 00:31:28,946
ஏய்.
515
00:31:29,655 --> 00:31:31,407
நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
516
00:31:33,367 --> 00:31:36,329
உங்களைப் பற்றிய மற்றவர்களின் பார்வை அல்ல
அது உன்னை உருவாக்குகிறது.
517
00:31:36,412 --> 00:31:41,042
உங்கள் சொந்த பார்வைகளே உங்களை உருவாக்குகின்றன. சரியா?
518
00:31:41,417 --> 00:31:42,418
ஆம்.
519
00:31:42,960 --> 00:31:44,003
சாபு: அப்படியா,
520
00:31:44,086 --> 00:31:48,132
உங்களை மேலும் புகழ்ந்து கொள்ளுங்கள்
மற்றும் உங்களை அன்பாக இருங்கள்.
521
00:31:48,758 --> 00:31:52,136
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,
டாக்டர். லீ சியோனுங்.
522
00:31:52,720 --> 00:31:54,388
(சாபு சிரிக்கிறார்)
523
00:31:55,139 --> 00:31:56,140
(மோப்பம்)
524
00:31:56,933 --> 00:32:01,062
சா யூஞ்சே உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்
OR இல். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
525
00:32:02,438 --> 00:32:03,689
ஆமாம் சார்.
(மோப்பம்)
526
00:32:05,149 --> 00:32:07,443
சீக்கிரம் அங்கே ஓடு.
527
00:32:07,526 --> 00:32:08,694
ஆம்.
528
00:32:18,663 --> 00:32:19,538
(மோப்பம்)
529
00:32:20,498 --> 00:32:21,332
(மூச்சு விடுகிறார்)
530
00:32:43,354 --> 00:32:44,897
அறுவை சிகிச்சை ஒப்புதல் படிவம்
531
00:32:48,150 --> 00:32:50,152
மியோங்சிம் (பெருமூச்சு): ஆனால் அவர்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்கள்.
532
00:32:50,820 --> 00:32:53,322
அவர்களால் முடியுமா
நிலைமையை புரிந்து கொள்ள?
533
00:32:56,325 --> 00:32:58,411
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். நான் அவர்களுக்கு விளக்குகிறேன்.
534
00:33:14,552 --> 00:33:15,594
நீங்கள் பாராமெடிக்கல் ஹியோவின் மகனா?
535
00:33:16,595 --> 00:33:17,471
ஆம்.
536
00:33:18,139 --> 00:33:19,265
உன் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டுமா?
537
00:33:20,266 --> 00:33:21,475
டாக்டர் காங்.
538
00:33:22,059 --> 00:33:23,561
தற்போது பாராமெடிக்கல் ஹியோவின் நிலை
539
00:33:24,478 --> 00:33:28,149
ஒரு குழந்தை பார்க்க வேண்டிய ஒன்று அல்ல.
அவர் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.
540
00:33:32,278 --> 00:33:33,320
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
541
00:33:36,032 --> 00:33:38,159
எனக்கு என் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
542
00:33:40,870 --> 00:33:41,829
(பெருமூச்சு)
543
00:33:54,717 --> 00:33:56,552
அது என்ன? ஏதாவது பிரச்சனையா?
544
00:33:57,553 --> 00:33:59,930
(பெருமூச்சு)
எனக்கு தெரியாது.
545
00:34:00,264 --> 00:34:02,099
டாக்டர் காங் என்ன செய்கிறார்?
546
00:34:21,327 --> 00:34:22,453
உனக்கு தெரியுமா
547
00:34:23,204 --> 00:34:25,956
உங்கள் அப்பா எத்தனை பேரைக் காப்பாற்றினார்?
548
00:34:26,582 --> 00:34:29,585
பல உள்ளன
அவற்றையெல்லாம் நம்மால் எண்ணவே முடியாது.
549
00:34:32,963 --> 00:34:33,964
யெஜுன்.
550
00:34:35,299 --> 00:34:38,385
இந்த நேரத்தில், உங்கள் அப்பாவைக் காப்பாற்றுவது எங்கள் முறை.
551
00:34:42,264 --> 00:34:43,641
யெஜுன்: என் அப்பாவா...
552
00:34:46,143 --> 00:34:47,561
வாழப் போகிறதா?
553
00:34:49,146 --> 00:34:52,191
அந்த டாக்டரை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
554
00:34:55,653 --> 00:34:59,865
அவர் எங்கள் மருத்துவமனையில் சிறந்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
555
00:35:00,741 --> 00:35:02,118
டோங்ஜு: நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
556
00:35:02,827 --> 00:35:04,787
அவள் உன் அப்பாவுக்கு தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வாள்.
557
00:35:08,332 --> 00:35:09,834
இல்லையா டாக்டர் சா?
558
00:35:11,961 --> 00:35:13,254
நிச்சயமாக.
(சிரிக்கிறார்)
559
00:35:13,504 --> 00:35:14,880
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
560
00:35:32,398 --> 00:35:34,191
{\an8}பின்வருவதைப் படித்துவிட்டு ஒப்புக்கொண்டேன்
561
00:35:34,275 --> 00:35:35,985
{\an8}கலந்துகொள்ளும் மருத்துவர்கள்:
காங் டோங்ஜு, சா யூஞ்சே
562
00:35:36,068 --> 00:35:39,488
{\an8}உறவு: மகன்
ஹியோ யேஜுன்
563
00:35:41,574 --> 00:35:45,744
EUNJAE: தீவிரமாக, அவருக்கு நிச்சயமாக ஒரு வழி இருக்கிறது
மக்களை அழுத்தமாக உணர வைப்பது.
564
00:35:45,828 --> 00:35:49,206
டோங்ஜு: நீங்கள் அழுத்தமாக உணர்ந்தீர்களா?
நான் உங்களை உற்சாகப்படுத்த மட்டுமே முயற்சித்தேன்.
565
00:35:50,583 --> 00:35:51,876
டாக்டர் சா,
566
00:35:51,959 --> 00:35:54,336
நீங்கள் மிகவும் மேம்பட்டுள்ளீர்கள்
கடந்த காலத்துடன் ஒப்பிடும்போது.
567
00:35:54,837 --> 00:35:58,007
நீங்கள் எப்போதும் மயங்கிக் கிடப்பீர்கள்
OR இல் மற்றும் மேல் விழும்.
568
00:35:58,382 --> 00:35:59,884
நீங்கள் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.
569
00:36:00,843 --> 00:36:03,304
நான் உன்னை ஒரு முறை கத்த வேண்டியிருந்தது.
570
00:36:04,513 --> 00:36:06,098
EUNJAE: அது பல வருடங்களுக்கு முன்பு.
571
00:36:07,808 --> 00:36:10,603
எனக்கு சிறிது நேரம் உடல்நிலை சரியில்லை
நான் வசிக்கும் காலத்தில்.
572
00:36:10,686 --> 00:36:11,896
நீங்கள் இன்னும் அதைப் பற்றிச் செல்கிறீர்களா?
573
00:36:13,189 --> 00:36:15,399
டோங்ஜு: நான் ஒரு பெரிய சண்டையில் ஈடுபட்டேன்
ஒருமுறை அந்த பையனுடன்.
574
00:36:16,025 --> 00:36:18,027
நான் உன்னிடம் மிகவும் கடுமையாக நடந்துகொள்கிறேன் என்று அவன் நினைத்தான்.
575
00:36:18,819 --> 00:36:21,530
அப்போதிருந்து நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
576
00:36:28,495 --> 00:36:30,039
டோங்ஜு: என்ன செய்வீர்கள், டாக்டர் சா?
577
00:36:30,539 --> 00:36:33,250
இதைச் செய்ய நீங்கள் மிகவும் அழுத்தமாக உணர்ந்தால்,
நான் இப்போது மாஸ்டர் கிம்மை அழைக்க முடியும்.
578
00:36:33,334 --> 00:36:35,920
EUNJAE: இல்லை, நான் அதை செய்கிறேன்.
579
00:36:36,462 --> 00:36:40,257
எதுவாக இருந்தாலும் நான் அவனைக் காப்பாற்றுவேன்.
580
00:36:48,682 --> 00:36:50,226
வூஜின்: நீங்கள் வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறீர்களா?
581
00:36:50,309 --> 00:36:51,310
டோங்ஜு: என்ன?
582
00:36:51,393 --> 00:36:52,728
வூஜின்: மக்களை கோபப்படுத்துகிறது.
583
00:36:53,646 --> 00:36:56,023
டோங்ஜு: அவள் அவனைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறாள்.
அதுதான் முக்கியம் இல்லையா?
584
00:36:56,565 --> 00:36:58,692
என்ன முக்கியம்
பின்வாங்க விருப்பமின்மை.
585
00:36:59,276 --> 00:37:00,402
வூஜின்: எனவே,
586
00:37:01,445 --> 00:37:03,572
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெறுகிறீர்களா?
587
00:37:05,115 --> 00:37:09,328
டோங்ஜு: அது என்னவென்று நான் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்
நான் உண்மையில் பெற விரும்புகிறேன்.
588
00:37:14,917 --> 00:37:16,627
ஹைஜின்: அது காங் டோங்ஜு இல்லையா?
589
00:37:18,545 --> 00:37:19,713
மியோங்சிம்: அவரை உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
590
00:37:20,297 --> 00:37:22,758
ஹைஜின்: நான் அவருடன் சில முறை வேலை செய்தேன்
கியோசன் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனையில்.
591
00:37:23,842 --> 00:37:24,802
அதனால் அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
592
00:37:25,386 --> 00:37:27,805
மியோங்சிம்: நீங்களும் அப்படித்தான், பேராசிரியர் சிம்.
593
00:37:29,181 --> 00:37:31,684
ஹைஜின்: இந்த சிறந்த அதிர்ச்சி மையத்தைப் பார்க்கிறேன்
594
00:37:31,767 --> 00:37:34,270
மருத்துவர்களால் நிரப்பப்படுகிறது
595
00:37:35,104 --> 00:37:38,190
சிந்திக்க வைக்கிறது
மாஸ்டர் கிம்மின் படம் முடிவடைகிறது.
596
00:37:38,274 --> 00:37:40,526
MYEONGSIM (சிரிக்கிறார்): நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
597
00:37:47,283 --> 00:37:49,576
நர்ஸ் 8: டாக்டர். சியோ, நாங்கள் அறுவை சிகிச்சைக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.
598
00:37:50,077 --> 00:37:50,995
டோங்ஜு: நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
599
00:38:08,887 --> 00:38:11,974
ஹைஜின்: நோயாளியின் தற்போதைய உயிர்கள்
110/80 மற்றும் 90 ஆகும்.
600
00:38:12,057 --> 00:38:15,644
{\an8}அவருக்கு அடிப்படை நிலையற்ற ஆஞ்சினா உள்ளது
மற்றும் பல கடுமையான காயங்கள்.
601
00:38:15,728 --> 00:38:17,896
{\an8}அவர் அதிக ஆபத்தில் உள்ளார்
மயக்க மருந்து மூலம் ஏற்படும் சிக்கல்கள்.
602
00:38:17,980 --> 00:38:19,565
அதனால் அவர் கீழ் இருக்க முடியாது
நீண்ட காலமாக, டாக்டர். சியோ.
603
00:38:20,190 --> 00:38:22,526
வூஜின்: எனக்குத் தெரியும். முடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
இரண்டு மணி நேரத்திற்குள்.
604
00:38:22,609 --> 00:38:24,153
EUNJAE: நாம் தொடங்கலாமா, டாக்டர் நாம்?
605
00:38:24,737 --> 00:38:26,238
DOIL: ஆம், நீங்கள் தொடங்கலாம்.
606
00:38:28,824 --> 00:38:30,117
-EUNJAE: ஸ்கால்பெல்.
-வூஜின்: ஸ்கால்பெல்.
607
00:38:31,243 --> 00:38:33,162
(நம்பிக்கை தரும் இசை)
608
00:38:40,627 --> 00:38:42,212
MYEONGSIM: மாஸ்டர் கிம்மின் படமா
609
00:38:42,463 --> 00:38:46,258
துண்டாக முடிக்கப்படுகிறதா?
610
00:38:47,634 --> 00:38:49,553
DOIL: இது படம்
611
00:38:49,636 --> 00:38:51,138
நாம் அனைவரும் கனவு காண்கிறோம்.
612
00:39:01,023 --> 00:39:03,484
ஆம், பரவாயில்லை.
613
00:39:04,026 --> 00:39:05,778
- கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
- நோயாளி 3: ஆம், டாக்டர்.
614
00:39:05,861 --> 00:39:06,987
நன்றி.
615
00:39:18,415 --> 00:39:20,250
-(பதட்டமான இசை)
-(நெருப்பு உறுமுகிறது)
616
00:39:25,839 --> 00:39:27,466
கீதா: படுக்கைகள் இடதுபுறம்!
617
00:39:27,591 --> 00:39:29,426
- படுக்கைகள் இடதுபுறம்!
-(சைரன்கள் அலறுகின்றன)
618
00:39:29,510 --> 00:39:32,846
கீதா: நடக்கக்கூடியவர்கள்,
வலது பக்கம் செல்!
619
00:39:33,013 --> 00:39:35,641
நீங்கள் வெளிப்பட்டுவிட்டீர்கள்
ஆபத்தான பொருட்களுக்கு.
620
00:39:35,724 --> 00:39:37,393
- நீங்கள் கிருமி நீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்!
-(சைரன்கள் அலறுகின்றன)
621
00:39:37,476 --> 00:39:39,770
கீதா: நோயாளிகள்
இரசாயன உர ஆலையில் இருந்து
622
00:39:39,853 --> 00:39:43,440
கட்டிடத்திற்குள் நுழைய வேண்டும்
அவை கிருமி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு.
623
00:39:46,235 --> 00:39:48,195
நீங்கள் உர ஆலையை சேர்ந்தவரா?
624
00:39:48,278 --> 00:39:50,406
தயவு செய்து தூய்மைப்படுத்தும் கூடாரத்திற்கு செல்லவும்.
625
00:39:50,489 --> 00:39:52,616
நீங்கள் முதலில் அதைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.
626
00:39:52,699 --> 00:39:55,536
நீங்கள் உர ஆலையை சேர்ந்தவரா?
தயவு செய்து தூய்மைப்படுத்தும் கூடாரத்திற்கு செல்லவும்.
627
00:40:00,374 --> 00:40:01,500
(ஊரல்கள்)
628
00:40:04,294 --> 00:40:06,130
(ஊரல்கள்)
629
00:40:10,175 --> 00:40:11,552
(ஊரல்கள்)
630
00:40:16,390 --> 00:40:18,142
(ஊரல்கள்)
631
00:40:31,488 --> 00:40:32,990
ஊழியர்கள் 1: நோயாளி வெளியே வருகிறார்!
632
00:40:38,328 --> 00:40:40,622
அவசர மருத்துவ மையம்
633
00:40:41,248 --> 00:40:42,541
ஊழியர்கள் 2: தயவுசெய்து வழி செய்யுங்கள்.
634
00:40:44,168 --> 00:40:45,627
மூலம் வருகிறது.
635
00:40:46,920 --> 00:40:49,590
ஹியோன்ஜியோங்: இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
636
00:40:57,139 --> 00:40:58,182
AREUM: செவிலியர் Euntak.
637
00:40:59,057 --> 00:41:01,894
இன்னும் கொஞ்சம் களிம்பு கொண்டு வர முடியுமா?
638
00:41:02,478 --> 00:41:03,562
EUNTAK: ஆம், ஒரு நொடி.
639
00:41:05,814 --> 00:41:06,815
(மென்மையான இசை)
640
00:41:15,449 --> 00:41:18,327
டோங்வா: டாக்டர். யூன் உண்மையில் பிரிகிறாரா?
641
00:41:18,410 --> 00:41:20,662
ஹியோன்ஜியோங்: அது டாக்டர் யூன் அல்ல.
அது செவிலியர் யுண்டாக்.
642
00:41:20,746 --> 00:41:22,498
அவர் பிரிந்து செல்ல விரும்புவதாகத் தெரிகிறது.
643
00:41:32,799 --> 00:41:33,842
(டோங்வா பெருமூச்சு விடுகிறார்)
644
00:41:34,426 --> 00:41:36,386
(தொலைபேசி அவசர எச்சரிக்கை ஒலிக்கிறது)
645
00:41:36,470 --> 00:41:39,515
டோல்டாம் மருத்துவமனை
646
00:41:44,019 --> 00:41:45,854
ஊழியர்கள் 3: இங்கேயும் நமக்கு ஆபத்து இல்லையா?
647
00:41:46,188 --> 00:41:48,357
-(பதட்டமான இசை)
-(காற்று அலறல்)
648
00:41:59,826 --> 00:42:01,745
(காற்று அலறல்)
649
00:42:04,748 --> 00:42:06,333
(சைரன் அலறல்)
650
00:42:21,515 --> 00:42:23,141
(கிஸ்ஸிங்)
651
00:42:25,936 --> 00:42:28,146
EUNJAE: உங், உங்களால் கீழே இழுக்க முடியுமா
நுரையீரல் திரும்பப் பெறுபவர் இன்னும்?
652
00:42:28,230 --> 00:42:29,189
சியோனுங்: ஆம், டாக்டர்.
653
00:42:29,856 --> 00:42:31,108
நான் அதை கீழே இழுக்கிறேன்.
654
00:42:32,359 --> 00:42:34,653
-(பதட்டமான இசை)
-(Eunjae மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்)
655
00:42:35,320 --> 00:42:36,405
EUNJAE: இது என்ன?
656
00:42:40,075 --> 00:42:41,368
இதுதான் கல்லீரல்.
657
00:42:43,620 --> 00:42:44,871
ஹீமோபெரிட்டோனியம்
658
00:42:45,455 --> 00:42:46,832
கல்லீரல் பாதிப்பாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
659
00:42:47,416 --> 00:42:49,376
கல்லீரலில் இருந்து இரத்தம்
மார்பு குழிக்குள் கசிகிறது
660
00:42:49,960 --> 00:42:51,044
உடைந்த உதரவிதானம் வழியாக.
661
00:42:51,128 --> 00:42:53,422
{\an8}உடைந்த கல்லீரல் குடலிறக்கமாக உள்ளது
மார்பு குழிக்குள் கூட.
662
00:42:53,505 --> 00:42:55,048
{\an8}டோங்ஜு: இடங்களை மாற்றவும். அங்கிருந்து வெளியேறு!
663
00:42:55,132 --> 00:42:56,842
{\an8}EUNJAE: நான் அவரைத் திறக்கிறேன். ஸ்கால்பெல், தயவுசெய்து.
664
00:43:09,187 --> 00:43:10,230
வூஜின்: ரிச்சர்ட்சன்.
665
00:43:27,122 --> 00:43:28,332
வூஜின்: எனக்கு இன்னும் காஸ் வேண்டும்.
666
00:43:36,298 --> 00:43:37,924
ஹைஜின்: இன்னும் கொஞ்சம் இரத்தத்தைப் பெறுங்கள்.
667
00:43:38,091 --> 00:43:39,343
மேலும் மற்றொரு வரியைத் தொடங்குவோம்.
668
00:43:39,426 --> 00:43:41,470
ஒரு 16 கேஜ் ஊசி மற்றும் ஒரு PMS தயார்.
669
00:43:41,553 --> 00:43:42,471
நர்ஸ் 9: ஆமாம், டாக்டர்.
670
00:43:44,723 --> 00:43:45,974
கீதா: மாஸ்டர் கிம்.
671
00:43:48,226 --> 00:43:50,562
-(இருமல்)
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
672
00:43:58,320 --> 00:43:59,571
கீதா: மாஸ்டர் கிம்!
673
00:44:01,823 --> 00:44:03,450
-GITAE: மாஸ்டர் கிம்.
-சாபு: செல்வி ஈஓம்,
674
00:44:03,533 --> 00:44:07,120
{\an8}இந்த நோயாளியின் காயத்தை மூடு
மற்றும் அவருக்கு டிக்ளோஃபெனாக் கொடுக்கவும்.
675
00:44:07,204 --> 00:44:09,790
{\an8}-வலி தொடர்ந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.
-ஹியோன்ஜியோங்: ஆம், மாஸ்டர்.
676
00:44:09,873 --> 00:44:11,416
{\an8}சாபு: அது என்ன, மிஸ்டர் ஜாங்?
677
00:44:11,500 --> 00:44:13,251
கீதா: தலைமைப் பூங்கா இங்கே உள்ளது.
678
00:44:24,388 --> 00:44:27,015
டோங்ஜு: கல்லீரல் நிரம்பியுள்ளது,
மற்றும் இரத்தப்போக்கு குறைகிறது.
679
00:44:27,099 --> 00:44:28,308
எனவே நீங்கள் அவசரப்பட தேவையில்லை.
680
00:44:31,269 --> 00:44:32,979
{\an8}அவருக்கு TBI உள்ளது.
681
00:44:33,438 --> 00:44:34,981
{\an8}TICக்கான அதிக வாய்ப்பு இருக்கும்.
682
00:44:36,400 --> 00:44:38,735
{\an8}DOIL: அவனது உயிர்கள் நிலையாக இல்லை.
683
00:44:39,653 --> 00:44:43,240
-அவருக்கு அதிக FFP கிடைக்குமா?
-நர்ஸ் 9: ஆம், டாக்டர்.
684
00:44:45,909 --> 00:44:47,202
(டோயில் மெதுவாக கூச்சலிடுகிறார்)
685
00:44:51,998 --> 00:44:53,875
தலைமைப் பூங்கா: காற்று மாறிவிட்டது
திசை.
686
00:44:55,293 --> 00:44:57,671
காற்று திசை மாறிவிட்டதா?
687
00:44:58,296 --> 00:45:00,090
அதன் அர்த்தம் என்ன?
688
00:45:00,173 --> 00:45:03,009
காற்று கிழக்கு நோக்கி வீசியது,
ஆனால் இப்போது தென்மேற்காக வீசுகிறது.
689
00:45:03,093 --> 00:45:05,095
தீயின் திசையும் மாறுகிறது.
690
00:45:06,179 --> 00:45:07,931
ஆனால் அது தென்மேற்கு நோக்கிச் சென்றால்…
691
00:45:08,014 --> 00:45:09,725
மிக வேகமாக 30 நிமிடங்கள் ஆகும்.
692
00:45:09,808 --> 00:45:12,060
கடைசியாக,
தீ டோல்டாம் மருத்துவமனைக்கு வரும்
693
00:45:12,227 --> 00:45:14,062
40 முதல் 50 நிமிடங்களில்.
694
00:45:14,938 --> 00:45:17,023
கீதா: அப்படி என்ன சொல்கிறீர்கள்?
695
00:45:17,107 --> 00:45:20,318
தீ டோல்டாம் மருத்துவமனையை அடையுமா?
696
00:45:20,777 --> 00:45:22,237
டோல்டாம் மருத்துவமனை என்று சொல்கிறீர்களா?
697
00:45:22,571 --> 00:45:24,573
தீ பிடிக்குமா?
698
00:45:25,157 --> 00:45:27,701
மழை பெய்யவில்லை
கடந்த ஒரு மாதமாக.
699
00:45:28,034 --> 00:45:29,786
மேலும் காற்று மிகவும் பலமாக வீசுகிறது.
700
00:45:30,162 --> 00:45:32,038
தலைமைப் பூங்கா: தீ தொடர்ந்து எரிகிறது
பரவ,
701
00:45:32,122 --> 00:45:34,124
மற்றும் அது எரிகிறது
எல்லாம் அதன் பாதையில்
702
00:45:34,207 --> 00:45:36,877
இரசாயன உர ஆலையில் இருந்து
703
00:45:37,919 --> 00:45:39,588
அருகிலுள்ள வீடுகள் மற்றும் கடைகளுக்கு.
704
00:45:39,671 --> 00:45:42,048
கீதா: வழி இல்லை. அது முடியாது.
705
00:45:42,132 --> 00:45:45,844
நாங்கள் இப்போதுதான் கட்டி முடித்தோம்
அதிர்ச்சி மையம், அது எரிந்து விடுமா?
706
00:45:45,927 --> 00:45:48,555
தீயணைப்பு வீரர்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வார்கள்
அதைத் தடுக்க,
707
00:45:48,638 --> 00:45:50,640
ஆனால் காட்டுத் தீ மிகவும் பெரியது
708
00:45:50,891 --> 00:45:53,143
நம்மிடம் இருக்காது
இங்கே இடுகையிட நிறைய ஆண்கள்.
709
00:45:53,935 --> 00:45:55,061
தலைமை பூங்கா: நான் நினைக்கிறேன்
710
00:45:55,145 --> 00:45:57,355
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
மோசமான சூழ்நிலையில்.
711
00:45:57,439 --> 00:45:59,691
(பதட்டமான இசை)
712
00:46:28,345 --> 00:46:29,930
நர்ஸ் 10: டாக்டர். ஜாங்,
தயவுசெய்து இங்கே பாருங்கள்.
713
00:46:30,013 --> 00:46:30,972
சரி.
714
00:46:34,768 --> 00:46:36,812
டோங்வா: டாக்டர். யூன், படுக்கை இரண்டைப் பாருங்கள்.
715
00:46:36,895 --> 00:46:39,397
ஆம்? ஒரு நொடி.
716
00:46:41,399 --> 00:46:43,610
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
717
00:46:45,237 --> 00:46:46,363
ஆண்: டாக்டர், தயவுசெய்து இங்கே உதவுங்கள்.
718
00:46:46,446 --> 00:46:48,156
எம்.ஆர். KOO: செல்வி. ஈம்,
நாங்கள் எக்ஸ்ரேயில் இருந்து திரும்பியுள்ளோம்.
719
00:46:48,240 --> 00:46:49,074
சரி.
720
00:46:56,456 --> 00:46:57,749
இங்கே படுக்கையை வைக்கவும்.
721
00:46:57,874 --> 00:46:59,584
திருமதி ஜூ, நீங்கள் அவரது காயத்திற்கு ஆடை அணிந்த பிறகு,
722
00:46:59,668 --> 00:47:01,878
இந்த நோயாளிக்கு எக்ஸ்ரே எடுக்கவும்.
-YEONGMI: ஆம், டாக்டர்.
723
00:47:01,962 --> 00:47:03,964
(ஊரல்கள்)
724
00:47:08,134 --> 00:47:10,804
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)
725
00:47:16,560 --> 00:47:17,686
ஏய், டோயில்.
726
00:47:18,270 --> 00:47:20,188
DOIL: மாஸ்டர் கிம், நாம் என்ன செய்வது?
727
00:47:20,272 --> 00:47:21,439
நான் சரிபார்த்தேன்
728
00:47:21,523 --> 00:47:24,693
{\an8}மற்றும் பாராமெடிக்கல் ஹியோவின் மாணவர் அனிச்சை
மந்தமாகிவிட்டது.
729
00:47:29,406 --> 00:47:31,283
{\an8}டோங்ஜு: கையடக்க சிடியை விரைவாக இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!
730
00:47:31,366 --> 00:47:33,285
-EUNJAE: வெட்டு.
-டோங்ஜு: வெட்டு.
731
00:47:35,579 --> 00:47:37,664
DOIL: நான் நினைக்கவில்லை
நாம் இனியும் தாமதிக்கலாம்.
732
00:47:43,795 --> 00:47:46,256
NAM DOIL
733
00:47:49,968 --> 00:47:51,261
கீதா: மாஸ்டர் கிம்.
734
00:47:51,344 --> 00:47:54,598
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.
நெருப்பு இங்கு வந்து சேரப் போகிறது
735
00:47:55,140 --> 00:47:57,225
வெள்ளத்தில் நீர் பெருகுவது போல.
736
00:47:58,518 --> 00:47:59,853
திரு. ஜங்.
737
00:48:00,729 --> 00:48:02,272
டைரக்டர் பூங்காவை அழைக்கவும்.
738
00:48:02,355 --> 00:48:03,440
கிடைத்தது.
739
00:48:06,985 --> 00:48:08,111
செவிலியர் யுண்டாக்.
740
00:48:09,237 --> 00:48:10,697
-EUNTAK: ஆம், மாஸ்டர்.
- இங்கே வா.
741
00:48:12,782 --> 00:48:15,994
பாராமெடிக்கல் ஹியோ இப்போது அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்
பல காயங்களுக்கு.
742
00:48:16,119 --> 00:48:17,287
அவருக்கு ஐ.வி.எச்.
743
00:48:18,246 --> 00:48:21,333
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதிர்ச்சி மையத்திற்குச் சென்று இயக்கவும்.
744
00:48:22,083 --> 00:48:23,627
{\an8}EVD செய்வீர்களா?
745
00:48:23,710 --> 00:48:26,755
{\an8}நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
அதற்கு முதலில் தயாராகுங்கள்.
746
00:48:26,922 --> 00:48:28,673
{\an8}நான் ஐந்து நிமிடங்களில் அங்கு வருவேன்.
747
00:48:28,757 --> 00:48:29,758
ஆம், டாக்டர்.
748
00:48:32,761 --> 00:48:35,513
கீதா: மாஸ்டர் கிம்!
நான் லைனில் டைரக்டர் பார்க்கிறேன்.
749
00:48:36,097 --> 00:48:37,933
ஆம், மாஸ்டர் கிம். என்னிடம் பேசு.
750
00:48:38,767 --> 00:48:39,601
ஆம்.
751
00:48:40,310 --> 00:48:41,269
ஆம்.
752
00:49:18,256 --> 00:49:20,050
இன்று சிறப்பான பணி, டாக்டர் சியோ.
753
00:49:20,133 --> 00:49:23,303
நீங்கள் எந்த வேகத்தையும் இழக்கவில்லை
மூன்று விரல்கள் மட்டுமே.
754
00:49:23,387 --> 00:49:24,554
இது உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி.
755
00:49:25,889 --> 00:49:28,433
ஏய், அது மாஸ்டர் கிம் இல்லையா?
756
00:49:32,020 --> 00:49:33,355
DOIL: அவர் தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.
757
00:49:33,438 --> 00:49:36,942
பாராமெடிக்கல் ஹியோவுக்கு IVH இருந்தது.
அதற்கு அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
758
00:49:38,151 --> 00:49:39,986
மாஸ்டர் கிம் மூளையிலும் செயல்படுகிறாரா?
759
00:49:40,779 --> 00:49:42,072
அவர் ஒரு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
760
00:49:42,656 --> 00:49:46,076
முதுகுத் தண்டு நரம்பில் அவரது சிறப்பு உள்ளது.
அதனால் அவர் பொதுவாக மூளையில் வேலை செய்வதில்லை.
761
00:49:46,284 --> 00:49:48,662
மியோங்சிம்: ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நிலைமை அவசரமாகிவிட்டது.
762
00:49:50,706 --> 00:49:52,958
-(வெளியேறும்)
-(தொலைபேசிகள் அதிர்வுறும்)
763
00:49:56,128 --> 00:49:56,962
(மூச்சுத்திணறல்)
764
00:49:57,629 --> 00:49:58,463
(மூச்சுத்திணறல்)
765
00:49:59,172 --> 00:50:02,467
(தொலைபேசிகள் அதிர்வுறும்)
766
00:50:08,014 --> 00:50:09,891
(தொலைபேசிகள் அதிர்வுறும்)
767
00:50:20,902 --> 00:50:24,072
(ஊழியர்கள் தெளிவாக முணுமுணுக்கிறார்கள்)
768
00:50:24,656 --> 00:50:26,158
இது எதைப் பற்றியது
நோயாளிகளை மாற்றுவது?
769
00:50:26,241 --> 00:50:27,117
ஏன்?
770
00:50:27,492 --> 00:50:29,578
ஏன் மருத்துவமனையை காலி செய்கிறோம்
திடீரென்று?
771
00:50:29,661 --> 00:50:30,829
ஆனால் நோயாளிகள் அதிகம்.
772
00:50:30,912 --> 00:50:32,998
எல்லோரும், பதற்றமடையாமல் கேளுங்கள்.
773
00:50:33,081 --> 00:50:37,127
காட்டுத் தீ ஏற்பட்டதாகத் தெரிகிறது
இப்போது டோல்டாம் மருத்துவமனைக்குச் சென்றார்.
774
00:50:38,211 --> 00:50:39,880
அது மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறதா?
775
00:50:39,963 --> 00:50:44,676
நோயாளிகளை வெளியேற்ற வேண்டும்
டோல்டாமின் ER, ICU மற்றும் அறைகளில்
776
00:50:44,760 --> 00:50:46,636
30 நிமிடங்களில்.
777
00:50:46,720 --> 00:50:48,847
முன்ஜியோங்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நாம் ஒழுங்கை பராமரிக்க வேண்டும்
778
00:50:48,930 --> 00:50:50,307
எனவே நாங்கள் நோயாளிகளை பயமுறுத்துவதில்லை.
779
00:50:50,390 --> 00:50:51,767
நீங்கள் பதற்றமாக இருப்பது போல் தோன்றினால்,
780
00:50:51,850 --> 00:50:54,144
மக்கள் காயப்படுவார்கள்.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
781
00:50:54,227 --> 00:50:55,395
எல்லாம்: ஆமாம், டாக்டர்.
782
00:50:55,479 --> 00:50:58,482
அறுவை சிகிச்சை முடிந்து வெளியேறிய ICU நோயாளிகள்
அருகில் உள்ள மருத்துவமனைகளுக்கு கொண்டு செல்லப்படும்
783
00:50:58,565 --> 00:51:00,776
பாதுகாப்பாக இருக்கும் ஆம்புலன்ஸ்களில்.
784
00:51:00,859 --> 00:51:02,694
அவசர சிகிச்சை தேவைப்படும் நோயாளிகள்
785
00:51:02,819 --> 00:51:05,030
எடுக்கப்படும்
ஜியோங்சியோனின் பொது சுகாதார மையத்திற்கு.
786
00:51:05,113 --> 00:51:07,657
மற்றும் மீதமுள்ள நோயாளிகள்
சுயமாகச் செல்லக்கூடியவர்கள்
787
00:51:07,741 --> 00:51:11,077
பாதுகாப்பான வெளியேற்ற தளத்திற்கு மாற்றப்படும்
அங்கு அவர்களுக்கு தொடர்ந்து சிகிச்சை அளிக்கப்படும்.
788
00:51:11,161 --> 00:51:13,288
ஊழியர்களை எவ்வாறு பிரிக்க வேண்டும்?
789
00:51:13,872 --> 00:51:15,499
ஆம், நாங்கள் அதை செய்வோம்.
790
00:51:16,082 --> 00:51:18,126
அறுவை சிகிச்சை முடிந்து வெளியே வந்த நோயாளிகள்
791
00:51:18,210 --> 00:51:20,587
மருத்துவர்களால் குறிக்கப்படும்
அவர்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்தவர்.
792
00:51:20,670 --> 00:51:23,632
MYEONGSIM: மற்ற அதிர்ச்சி மைய ஊழியர்கள்
வெளியேற்றும் இடத்திற்குச் செல்லும்.
793
00:51:23,715 --> 00:51:27,427
டோல்டாம் ஊழியர்கள் செல்வார்கள்
பொது சுகாதார நிலையத்திற்கு.
794
00:51:28,094 --> 00:51:30,639
(பெருமூச்சு)
நான் நிச்சயமாக திரும்பி வர ஒரு சிறந்த நாளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.
795
00:51:31,223 --> 00:51:32,724
நான் முதலில் செல்கிறேன்.
796
00:51:34,976 --> 00:51:36,436
-(ஹைஜின் பெருமூச்சு விடுகிறார்)
- பேராசிரியர் சிம்.
797
00:51:36,520 --> 00:51:37,479
ஆம்?
798
00:51:39,105 --> 00:51:41,358
(ஏளனம்)
சரி, கிளம்பு.
799
00:51:42,067 --> 00:51:43,693
நான் நோயாளியுடன் இருப்பேன்.
800
00:51:44,820 --> 00:51:45,779
நன்றி.
801
00:51:45,862 --> 00:51:47,197
அடுத்த முறை எனக்கு சாப்பாடு வாங்கித் தாருங்கள்.
802
00:51:51,243 --> 00:51:53,036
(பதட்டமான இசை)
803
00:52:06,174 --> 00:52:07,342
சாபு: டாக்டர் காங்.
804
00:52:07,425 --> 00:52:09,469
கல்லீரலில் எப்படி நடக்கிறது?
805
00:52:10,053 --> 00:52:12,764
டோங்ஜு: சேதமடைந்த பகுதி
பேக்கிங் செய்து பார்த்துக் கொள்ளப்பட்டது.
806
00:52:13,932 --> 00:52:15,684
சாபு: எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
807
00:52:16,268 --> 00:52:18,562
டோங்ஜு: மெசென்டரியும் சேதமடைந்துள்ளது.
808
00:52:19,187 --> 00:52:21,982
{\an8}நாம் அதை வரிசைப்படுத்தினால்
மற்றும் ஒரு தற்காலிக மூடலுடன் மூடவும்,
809
00:52:22,065 --> 00:52:23,567
இது சுமார் 20 நிமிடங்கள் எடுக்கும்.
810
00:52:24,943 --> 00:52:26,736
வூஜின்: டாக்டர் லீ. இடங்களை மாற்றுவோம்.
811
00:52:26,987 --> 00:52:28,071
சியோனுங்: ஆம், டாக்டர்.
812
00:52:34,411 --> 00:52:35,745
வூஜின்: நான் உங்களுடன் இணைகிறேன்.
813
00:52:35,829 --> 00:52:38,248
என்னால் அந்த நேரத்தை ஐந்து நிமிடங்கள் குறைக்க முடியும்.
814
00:52:40,709 --> 00:52:41,751
சாபு: சரி.
815
00:52:41,835 --> 00:52:43,545
நாமும் தொடங்குவோம்.
816
00:52:43,795 --> 00:52:44,796
DOIL (ஆங்கிலத்தில்): சரி.
817
00:52:45,630 --> 00:52:47,173
சாபு (கொரிய மொழியில்): ஸ்கால்பெல் பிளேடு எண். 10.
818
00:52:56,683 --> 00:52:57,976
AREUM: ஒரு வினாடி.
819
00:52:58,101 --> 00:53:00,478
- நீங்கள் நகரக்கூடாது!
-நர்ஸ் 11: வருகிறேன்!
820
00:53:00,562 --> 00:53:03,189
உங்களில் நடக்கக்கூடியவர்கள்,
தயவுசெய்து வெளியே செல்லுங்கள்!
821
00:53:03,940 --> 00:53:05,400
- நகரலாம்.
- ஒரு நொடி!
822
00:53:05,483 --> 00:53:06,526
இங்கே!
823
00:53:06,610 --> 00:53:08,778
-செல்வி. ஈஓம். நலமா?
-தலைமை லீ: அப்படி.
824
00:53:08,862 --> 00:53:11,323
நீங்கள் நடக்க முடிந்தால், முன் கதவுகளுக்குச் செல்லுங்கள்.
825
00:53:11,406 --> 00:53:13,825
- நாங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வோம். தயவுசெய்து வாருங்கள்.
- இங்கே!
826
00:53:14,492 --> 00:53:15,952
ஒரு நொடி.
827
00:53:16,036 --> 00:53:17,996
AREUM: இது மிகவும் கடினமாக இருந்தது
இந்த நோயாளிக்கு ஒரு IV ஐ ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
828
00:53:18,079 --> 00:53:19,581
அது வெளியே நழுவாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
829
00:53:19,664 --> 00:53:22,000
-டோங்வா: ஆம், டாக்டர்.
-(பேன்ட்)
830
00:53:23,877 --> 00:53:25,420
டோங்வா: டாக்டர் யூன், நீங்களும் விரைந்து செல்லுங்கள்.
831
00:53:26,212 --> 00:53:28,465
நான் நர்ஸ் எயுண்டாக்கைப் பார்க்கவில்லை.
832
00:53:29,049 --> 00:53:30,342
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
833
00:53:30,425 --> 00:53:33,345
டோங்வா: மாஸ்டர் கிம் அவரை முன்பு அழைத்தார்.
அவர்கள் அதிர்ச்சி மையத்திற்கு சென்றனர்.
834
00:53:33,470 --> 00:53:35,388
அங்கே அவர்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
835
00:53:35,472 --> 00:53:36,765
என்ன?
836
00:53:36,890 --> 00:53:38,725
அவர் இதற்கு நடுவில் OR க்குள் சென்றாரா?
837
00:53:39,726 --> 00:53:40,644
சாபு: டிரில்.
838
00:53:56,034 --> 00:53:57,202
-டோங்ஜு: வெட்டு.
-சியோனுங்: வெட்டு.
839
00:54:05,251 --> 00:54:06,503
டோங்ஜு: தையல்.
840
00:54:17,931 --> 00:54:19,391
-வூஜின்: வெட்டு.
-சியோனுங்: வெட்டு.
841
00:54:26,940 --> 00:54:27,941
மெதுவாக செல்லுங்கள்.
842
00:54:30,151 --> 00:54:32,529
MINGUK: படுக்கை வழியாக வருகிறது.
843
00:54:32,654 --> 00:54:33,738
நல்லது.
844
00:54:43,915 --> 00:54:46,876
நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும். மலை மீது…
845
00:54:47,669 --> 00:54:49,254
டாக்டர். ஜங், தயவு செய்து சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.
846
00:54:49,337 --> 00:54:50,255
ஆம், இயக்குனர் பார்க்.
847
00:54:52,382 --> 00:54:53,299
நோயாளி 2: அடடா!
848
00:54:53,883 --> 00:54:56,344
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
849
00:54:57,470 --> 00:54:59,389
நான் வலிக்கிறது என்று சொன்னேன் அல்லவா
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு?
850
00:54:59,472 --> 00:55:01,141
- நான் இல்லையா?
-ஐயா.
851
00:55:01,224 --> 00:55:03,143
காட்டுத் தீ இந்த வழியில் செல்கிறது.
852
00:55:03,226 --> 00:55:05,395
நடக்கக்கூடிய நோயாளிகள்
853
00:55:05,520 --> 00:55:07,605
அவர்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும்--
நோயாளி 2: ஏய்!
854
00:55:08,106 --> 00:55:09,566
(நோயாளி 2 பெருமூச்சு)
855
00:55:09,649 --> 00:55:11,901
நான் இப்போது நடக்க முடியும் போல் இருக்கிறேனா?
856
00:55:11,985 --> 00:55:12,986
நான் செய்யலாமா?
857
00:55:13,653 --> 00:55:15,989
நோயாளி 2: நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்
நான் காயப்பட்டேன்,
858
00:55:16,072 --> 00:55:17,949
நான் வலியில் இருந்தேன் என்று,
எனக்கு சிகிச்சை தேவை என்றும்.
859
00:55:18,033 --> 00:55:20,702
நான் பலமுறை சொன்னேன்,
ஆனால் நீ என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.
860
00:55:20,785 --> 00:55:23,997
உங்களுக்கு ரத்தம் வராததால் தான்
உங்கள் காயத்தை நாங்கள் அலங்கரித்த பிறகு.
861
00:55:24,247 --> 00:55:26,875
உங்கள் தலை CT எந்த பிரச்சனையும் காட்டவில்லை.
862
00:55:27,459 --> 00:55:29,252
தேவைப்படும் மற்ற நோயாளிகளும் இருந்தனர்
863
00:55:29,335 --> 00:55:31,629
-அதிக அவசர சிகிச்சை--
-நோயாளி 2: அடடா. அது உண்மை போல.
864
00:55:32,213 --> 00:55:34,424
ஏய், நீ பொய் சொல்கிறாய்.
865
00:55:34,883 --> 00:55:38,803
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த துணை மருத்துவர்களை மட்டுமே கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
866
00:55:38,887 --> 00:55:40,722
நீங்கள் நண்பர்களா? அதுவா?
867
00:55:40,805 --> 00:55:42,390
இங்கு மருத்துவ உதவியாளர்கள் மட்டும் நோயாளிகளா?
868
00:55:42,474 --> 00:55:44,976
நாம் நோயாளிகள் இல்லையா?
869
00:55:45,101 --> 00:55:46,352
அது அப்படி இல்லை.
870
00:55:46,811 --> 00:55:49,689
அனைத்து மருத்துவ உதவியாளர்கள்
இங்கு அழைத்து வரப்பட்டவர்கள்
871
00:55:49,981 --> 00:55:51,983
பலத்த காயம் அடைந்துள்ளனர்.
872
00:55:52,567 --> 00:55:54,277
INSU: ஐயா, உங்களால் அவர்களைப் பார்க்க முடியவில்லையா?
873
00:55:54,360 --> 00:55:55,904
எனக்கும் பலத்த காயம்!
874
00:55:55,987 --> 00:55:59,866
ஏய், பார்.
எனக்கும் முன்பே இரத்தப்போக்கு இருந்தது.
875
00:56:00,450 --> 00:56:01,534
இப்போதைக்கு,
876
00:56:02,285 --> 00:56:05,455
நிலைமை அவசரமானது.
நீங்கள் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு வெளியேற வேண்டும்.
877
00:56:06,539 --> 00:56:09,709
நோயாளிகள் என்றால் பாராட்டுவோம்
நடக்கக்கூடியவர்கள்
878
00:56:09,918 --> 00:56:12,629
- தாங்களாகவே செல்லலாம்--
- ஏன், சிறிய பங்க்.
879
00:56:12,712 --> 00:56:14,672
நோயாளி 2: நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
-இதை விடுங்கள்.
880
00:56:14,756 --> 00:56:16,841
நோயாளி 2: என்னால் நடக்க முடியாது என்று சொன்னேன்.
- விடுங்கள்.
881
00:56:16,925 --> 00:56:20,178
என்னால் இப்போது நடக்க முடியாது, பங்க்!
882
00:56:20,261 --> 00:56:21,721
ஐயா, அவரை விடுங்கள்.
883
00:56:21,805 --> 00:56:23,556
- வெளியே, பெண்ணே!
-செல்வி. ஓ
884
00:56:23,640 --> 00:56:24,557
ஏய், பங்க்.
885
00:56:25,058 --> 00:56:27,769
நோயாளி 2: நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நோயாளியைக் கூட கவனிப்பதில்லை.
886
00:56:27,852 --> 00:56:31,147
நீங்கள் உங்கள் வேலையை சரியாக செய்திருந்தால்,
நான் இப்போது இதைச் செய்யமாட்டேன்!
887
00:56:31,231 --> 00:56:32,565
அவரை விடுங்கள்.
888
00:56:33,525 --> 00:56:36,653
அவரை விடுங்கள் என்றேன்!
889
00:56:36,736 --> 00:56:42,367
(கத்துகிறார்)
890
00:56:45,245 --> 00:56:47,497
காட்டுத் தீ பரவுகிறது!
891
00:56:47,664 --> 00:56:48,706
நீங்கள் அவரைக் கேட்கவில்லையா?
892
00:56:49,374 --> 00:56:51,417
நீங்கள் ஒழுங்காக வெளியேற வேண்டும்!
893
00:56:51,501 --> 00:56:55,421
டாக்டரைப் பிடிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
காலர் மூலம் மற்றும் ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்தும்?
894
00:56:56,422 --> 00:56:59,592
பெண்ணே! என்னைப் பார்த்து குரல் எழுப்ப உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
895
00:57:00,135 --> 00:57:01,386
நான் யார் தெரியுமா?
896
00:57:01,469 --> 00:57:03,304
பூமியில் நீங்கள் யார்?
897
00:57:03,388 --> 00:57:05,723
நீ யார் என்று அறிய எனக்கும் ஆவல்.
898
00:57:05,807 --> 00:57:08,768
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!
899
00:57:08,852 --> 00:57:10,937
பூமியில் உங்கள் பெற்றோர் யார்,
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
900
00:57:11,020 --> 00:57:12,188
அதைச் சொல்லு!
901
00:57:13,106 --> 00:57:16,151
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை நடத்துகிறீர்கள்
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமானவர், வெட்கமற்றவர்,
902
00:57:16,234 --> 00:57:19,529
மற்றும் வெட்கக்கேடான? அதைச் சொல்லு!
903
00:57:19,612 --> 00:57:21,656
மேலும் நீங்கள் எங்கு வேலை செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
904
00:57:22,240 --> 00:57:25,618
நான் உங்கள் முதலாளியிடம் செல்கிறேன்
மற்றும் அவரது தரநிலைகள் என்ன என்று அவரிடம் கேளுங்கள்
905
00:57:25,702 --> 00:57:28,746
ஒரு பையனை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்காக
உங்களைப் போன்ற பயங்கரமான ஆளுமையுடன்.
906
00:57:28,830 --> 00:57:31,457
சொல்லுங்க. எனக்கு இப்போதே பதில் சொல்லு!
907
00:57:31,541 --> 00:57:37,380
(கத்துகிறார்)
908
00:57:39,549 --> 00:57:41,634
செல்வி ஓ. தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
909
00:57:42,886 --> 00:57:44,804
(பேன்ட்)
910
00:57:45,096 --> 00:57:47,557
அங்கு படுத்திருந்த மருத்துவ பணியாளர்கள்
911
00:57:47,640 --> 00:57:49,601
உங்களைக் காப்பாற்றும் போது அனைவரும் காயமடைந்தனர்.
912
00:57:49,684 --> 00:57:51,644
மியோங்சிம்: சேமிக்க முயற்சிக்கும் போது
உங்கள் வாழ்க்கை,
913
00:57:51,728 --> 00:57:53,188
அவர்களின் குடல்கள் நசுக்கப்பட்டன,
914
00:57:53,271 --> 00:57:55,356
அவர்களின் கல்லீரல் உடைந்தது, எலும்புகள் உடைந்தன,
915
00:57:55,481 --> 00:57:57,192
மற்றும் சிலர் இறந்தனர்!
916
00:58:03,406 --> 00:58:05,867
நாங்கள் சிகிச்சை அளித்தது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறதா
917
00:58:05,950 --> 00:58:07,410
அந்த அவசர நோயாளிகள் முதலில்?
918
00:58:08,328 --> 00:58:09,913
அது எப்படி
919
00:58:09,996 --> 00:58:13,082
எங்கள் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் கடமை உணர்வு
இது உங்களுக்காக கொடுக்கப்பட்டதா?
920
00:58:14,334 --> 00:58:19,714
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு கொடூரமாக முடிகிறது
ஒருவரின் தியாகத்தை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
921
00:58:22,300 --> 00:58:23,718
-(மூக்கால்)
-(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)
922
00:58:24,928 --> 00:58:26,095
சரி,
923
00:58:26,638 --> 00:58:28,932
நான் அதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
924
00:58:29,724 --> 00:58:32,644
நான் இங்கேயே காயப்பட்டு வலியில் இருந்தேன், அதனால்--
-MYEONGSIM: மறந்துவிடு!
925
00:58:34,854 --> 00:58:35,897
சொல்லுங்க.
926
00:58:36,314 --> 00:58:37,482
உங்கள் பெயர்,
927
00:58:37,565 --> 00:58:39,567
உங்கள் வேலை, உங்கள் பெற்றோரின் பெயர்கள்.
928
00:58:40,193 --> 00:58:44,322
அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்!
929
00:58:45,365 --> 00:58:46,366
(கோபத்துடன் குமுறுகிறார்)
930
00:58:55,083 --> 00:58:56,584
மன்னிக்கவும்.
931
00:59:00,630 --> 00:59:02,090
(நகைச்சுவை இசை)
932
00:59:12,225 --> 00:59:13,142
(நோயாளி 2 அழுகை)
933
00:59:20,191 --> 00:59:21,109
(சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
934
00:59:22,110 --> 00:59:26,114
போலீஸ் அதிகாரிகள் யாரும் இல்லையா
அவரைப் போன்ற எரிச்சலூட்டும் நோயாளிகளை கைது செய்யவா?
935
00:59:26,823 --> 00:59:30,618
அவரைப் போன்றவர்களை நாம் ஏன் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
நாம் எந்த தவறும் செய்யாத போது?
936
00:59:30,743 --> 00:59:32,203
இன்னும் எவ்வளவு காலம் இதை நாம் செய்ய வேண்டும்?
937
00:59:32,453 --> 00:59:35,290
செல்வி ஓ, தயவு செய்து அமைதியாக இரு.
குழந்தைகள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
938
00:59:36,457 --> 00:59:38,876
(லேசான விசித்திரமான இசை)
939
00:59:38,960 --> 00:59:42,046
நன்மை. மன்னிக்கவும், குழந்தைகளே.
940
00:59:42,714 --> 00:59:44,882
நான் கோபமாக இருந்ததால் கத்தவில்லை.
941
00:59:45,675 --> 00:59:48,011
நான் வருத்தப்பட்டதால் அப்படி செய்தேன்.
942
00:59:48,094 --> 00:59:51,723
பரவாயில்லை.
என் வகுப்பிலும் அப்படி ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
943
00:59:52,557 --> 00:59:54,434
அவர் ஆசிரியரின் பேச்சைக் கேட்பதில்லை.
944
00:59:54,559 --> 00:59:57,645
மேலும் அவர் தனது நண்பர்களை மட்டுமே குற்றம் சாட்டுகிறார்
அவர் தவறு செய்த போது.
945
00:59:59,939 --> 01:00:02,108
சரி. அப்புறம் நாமும் காலி பண்ணுவோமா?
946
01:00:03,109 --> 01:00:04,986
ஒழுங்கை எப்படி வைத்திருப்பது என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?
947
01:00:05,069 --> 01:00:07,822
ஆம், நான் அதை மழலையர் பள்ளியில் கற்றுக்கொண்டேன்.
948
01:00:08,156 --> 01:00:09,741
நாங்கள் மக்களை முன்னால் தள்ளுவதில்லை.
949
01:00:09,824 --> 01:00:12,618
மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு நாம் உதவ வேண்டும்.
950
01:00:14,203 --> 01:00:16,122
பெரியவர்களை விட இளைஞர்கள் சிறந்தவர்கள்.
951
01:00:16,205 --> 01:00:17,248
எனக்கு தெரியும்.
952
01:00:17,790 --> 01:00:20,084
ஆனால் என் அப்பாவைப் பற்றி என்ன?
953
01:00:21,085 --> 01:00:23,296
அவர் இன்னும் அறுவை சிகிச்சையில் இருப்பதாக தெரிகிறது.
954
01:00:24,213 --> 01:00:26,966
அவரை டாக்டர்கள் பத்திரமாக வெளியேற்றுவார்கள்
955
01:00:27,050 --> 01:00:28,926
அவரது அறுவை சிகிச்சை முடிந்தவுடன்.
956
01:00:29,135 --> 01:00:30,386
கவலைப்படாதே.
957
01:00:30,595 --> 01:00:33,056
இப்போது, காலி செய்யலாம்.
958
01:00:34,724 --> 01:00:35,641
போகலாம்.
959
01:00:44,400 --> 01:00:47,737
டோல்டாம் மருத்துவமனை
960
01:00:47,987 --> 01:00:49,989
(தெளிவற்ற கூச்சல்)
961
01:00:54,744 --> 01:00:56,120
ஆமாம், மேடம்.
962
01:00:57,705 --> 01:00:59,999
மருத்துவமனை மக்களை வெளியே மாற்றுகிறது
ஏனெனில் தீ.
963
01:01:00,083 --> 01:01:02,293
நாமே எதையும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
964
01:01:02,668 --> 01:01:04,670
ஆம், மீதியை நான் சொல்கிறேன்
நான் திரும்பி வரும்போது.
965
01:01:05,296 --> 01:01:07,006
ஊழியர்கள் 4: எத்தனை நோயாளிகள் எஞ்சியுள்ளனர்?
966
01:01:07,173 --> 01:01:08,633
ஊழியர்கள் 5: எங்களிடம் இன்னும் சில உள்ளன.
967
01:01:09,133 --> 01:01:11,511
- ஒரு நகர்த்துவோம்.
- வழியிலிருந்து வெளியேறு.
968
01:01:11,594 --> 01:01:13,513
நடக்கக் கூடியவர்கள்
969
01:01:13,638 --> 01:01:15,973
- விரைவாக செல்ல வேண்டும்.
- நான் அதை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
970
01:01:17,350 --> 01:01:18,684
-டோங்ஜு: வெட்டு.
-சியோனுங்: வெட்டு.
971
01:01:19,769 --> 01:01:22,021
(நம்பிக்கை தரும் இசை)
972
01:01:40,832 --> 01:01:41,666
(சாபு முணுமுணுக்கிறார்)
973
01:01:43,334 --> 01:01:45,211
சாபு: எனக்கு ஒரு EVD வடிகுழாயைக் கொடுங்கள்.
974
01:01:48,548 --> 01:01:50,299
வடிகுழாயைச் செருகுதல்.
975
01:01:51,092 --> 01:01:52,802
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு நொடி நிறுத்துங்கள்.
976
01:02:07,108 --> 01:02:08,943
சாபு: கவனம்.
977
01:02:09,402 --> 01:02:11,154
(பதட்டமான இசை)
978
01:02:25,293 --> 01:02:26,294
சாபு: கிண்ணம், தயவுசெய்து.
979
01:02:32,508 --> 01:02:33,384
(Eunjae மெதுவாக கூச்சலிடுகிறார்)
980
01:02:33,843 --> 01:02:36,387
EUNJAE: நன்றாக வடிகிறது.
அருமை, மாஸ்டர்.
981
01:02:37,388 --> 01:02:40,600
DOIL: டாக்டர் சா, "அருமை" என்று கூறுகிறார்
மேஜையில் ஒரு நோயாளியுடன் சிறிது ...
982
01:02:41,184 --> 01:02:42,435
EUNJAE: மன்னிக்கவும்.
983
01:02:44,353 --> 01:02:47,607
சாபு: EVD வெற்றியடைந்துள்ளது.
984
01:02:48,441 --> 01:02:50,693
டோங்ஜு: நாங்கள் தொடர்வோம். தயவுசெய்து வடிகால்.
985
01:02:50,776 --> 01:02:51,903
வூஜின்: நாங்கள் தற்காலிகமாக மூடுவோம்.
986
01:02:51,986 --> 01:02:53,571
சாபு: இந்தப் பக்கத்தையும் மூடுவோம்.
987
01:03:15,343 --> 01:03:16,260
சாபு: தையல்.
988
01:03:21,349 --> 01:03:24,101
சாபு: ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
989
01:03:24,727 --> 01:03:26,103
செய்தி இருக்கிறது
990
01:03:27,021 --> 01:03:29,649
காட்டுத் தீ என்று
இப்போது டோல்டாம் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறார்.
991
01:03:30,983 --> 01:03:32,193
எனவே இப்போதே,
992
01:03:32,568 --> 01:03:34,820
மருத்துவமனை அனைவரையும் வெளியே மாற்றுகிறது.
993
01:03:35,780 --> 01:03:36,906
வெட்டு.
994
01:03:36,989 --> 01:03:38,032
EUNTAK: வெட்டு.
995
01:03:38,115 --> 01:03:40,493
-கீதா: உள்ளே போ!
-சாபு: சீஃப் பார்க் படி,
996
01:03:41,827 --> 01:03:44,997
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இருக்காது.
997
01:03:46,457 --> 01:03:48,668
நாங்கள் மூடியவுடன்
மற்றும் செயல்பாட்டை முடிக்க,
998
01:03:49,919 --> 01:03:52,380
நீங்களும் வெளியேற வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.
999
01:03:53,422 --> 01:03:54,882
டாக்டர் நாம்.
1000
01:03:54,966 --> 01:03:56,467
DOIL: ஆம், மாஸ்டர் கிம்.
1001
01:03:56,551 --> 01:03:59,637
சாபு: என்னிடம் ஆம்புலன்ஸ் ரெடி
பாராமெடிக்கல் ஹியோவை நகர்த்த.
1002
01:03:59,971 --> 01:04:03,349
அவருடன் சவாரி செய்ய முடியுமா?
மற்றும் சியோலில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு செல்லவா?
1003
01:04:03,933 --> 01:04:04,892
DOIL: நிச்சயமாக.
1004
01:04:05,518 --> 01:04:06,394
சாபு (ஆங்கிலத்தில்): சரி.
1005
01:04:08,604 --> 01:04:10,022
-சாபு (கொரிய மொழியில்): சரி. வெட்டு.
-EUNTAK: வெட்டு.
1006
01:04:12,984 --> 01:04:14,068
-வூஜின்: வெட்டு.
-சியோனுங்: வெட்டு.
1007
01:04:14,151 --> 01:04:15,361
-சாபு: கட்.
-EUNTAK: வெட்டு.
1008
01:04:16,654 --> 01:04:18,072
வூஜின்: ஐயோபன், தயவுசெய்து.
1009
01:04:27,039 --> 01:04:28,124
சாபு: சரி.
1010
01:04:30,876 --> 01:04:32,086
அருமையான வேலை, அனைவருக்கும்.
1011
01:04:39,677 --> 01:04:40,845
நாங்கள் உண்மையில் இருந்தோம்…
1012
01:04:44,390 --> 01:04:47,393
ஒரு சரியான அணி.
1013
01:04:59,614 --> 01:05:00,823
வூஜின்: மாஸ்டர்.
1014
01:05:02,241 --> 01:05:03,242
(சாபு மெதுவாக சிரிக்கிறார்)
1015
01:05:13,127 --> 01:05:14,837
-(கதவு திறக்கிறது)
-(தோயில் பெருமூச்சு)
1016
01:05:17,590 --> 01:05:19,008
EUNJAE: இதன் அர்த்தம் என்ன?
1017
01:05:20,009 --> 01:05:22,178
காட்டுத் தீ என்றால்
மருத்துவமனைக்கு செல்கிறார்,
1018
01:05:22,720 --> 01:05:24,930
அதிர்ச்சி மையத்திற்கு என்ன நடக்கும்
1019
01:05:25,014 --> 01:05:26,390
மற்றும் டோல்டம் மருத்துவமனை?
1020
01:05:31,270 --> 01:05:33,230
("ஐ பிராமிஸ்" லீ ஜக் விளையாடுகிறார்)
1021
01:05:36,192 --> 01:05:37,318
டோங்ஜு: டாக்டர் நாம்.
1022
01:05:37,902 --> 01:05:39,654
முதலில் நோயாளியை நகர்த்துவோம்.
1023
01:05:39,737 --> 01:05:41,822
DOIL: ஆம், அதை செய்வோம்.
1024
01:05:43,032 --> 01:05:44,784
நோயாளியை நகர்த்துவோம்.
1025
01:05:45,826 --> 01:05:46,869
டாக்டர் லீ.
1026
01:05:46,952 --> 01:05:48,120
சியோனுங்: ஆம்.
1027
01:05:50,206 --> 01:05:51,582
DOIL: சரி, போகலாம்.
1028
01:05:58,089 --> 01:06:00,675
(லீ ஜக் எழுதிய "ஐ பிராமிஸ்" தொடர்கிறது)
1029
01:06:08,849 --> 01:06:09,684
(பெருமூச்சு)
1030
01:06:12,436 --> 01:06:13,396
இது ஒரு அவமானம்.
1031
01:06:15,815 --> 01:06:16,982
அதுதான் எங்களின் முதல் அறுவை சிகிச்சை
1032
01:06:17,942 --> 01:06:19,485
அணி Doldam என.
1033
01:06:34,834 --> 01:06:35,876
சியோ வூஜின்.
1034
01:06:37,962 --> 01:06:38,879
என்னிடம் சொல்லாதே…
1035
01:06:40,756 --> 01:06:42,466
அது இருந்ததா…
1036
01:06:44,009 --> 01:06:45,886
எங்கள் கடைசி அறுவை சிகிச்சை இப்போது?
1037
01:06:48,514 --> 01:06:50,391
(லீ ஜக் எழுதிய "ஐ பிராமிஸ்" தொடர்கிறது)
1038
01:07:14,331 --> 01:07:16,834
(இசை மங்குகிறது)
1039
01:07:22,923 --> 01:07:24,133
மாஸ்டர் கிம்!
1040
01:07:24,216 --> 01:07:25,134
ஆம்?
1041
01:07:26,135 --> 01:07:27,428
அறுவை சிகிச்சை முடிந்ததா?
1042
01:07:27,970 --> 01:07:29,638
ஆம், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
1043
01:07:29,722 --> 01:07:32,516
பின்னர் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
1044
01:07:33,267 --> 01:07:34,935
ஏற்கனவே புகை வந்து கொண்டிருக்கிறது.
1045
01:07:35,019 --> 01:07:36,604
மற்ற நோயாளிகளைப் பற்றி என்ன?
1046
01:07:36,687 --> 01:07:39,148
அதிர்ச்சி மையத்தில் உள்ள நோயாளிகள்
மற்றும் டோல்டாம் மருத்துவமனை
1047
01:07:39,273 --> 01:07:40,733
பாதுகாப்பாக வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.
1048
01:07:40,941 --> 01:07:43,819
பார்க்கச் சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
யாராவது விட்டுச் சென்றிருந்தால்.
1049
01:07:44,403 --> 01:07:47,656
உறுதி செய்து கொள்ளவும்
ஒரு நபர் கூட காயமடையவில்லை.
1050
01:07:47,740 --> 01:07:52,411
நிச்சயமாக. நான் உடனே வெளியே வருவேன்
நான் மீண்டும் ஒருமுறை ஐசியூவை சரிபார்த்த பிறகு.
1051
01:07:52,495 --> 01:07:53,454
சரி.
1052
01:07:58,626 --> 01:07:59,502
மாஸ்டர் கிம்.
1053
01:08:00,002 --> 01:08:00,878
ஆம்?
1054
01:08:01,378 --> 01:08:03,005
இப்போதைக்கு வேறு எதையும் நினைக்க வேண்டாம்.
1055
01:08:04,715 --> 01:08:06,425
நீங்கள் எப்படி உணர வேண்டும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
1056
01:08:07,718 --> 01:08:09,053
ஆனால் தயவுசெய்து முதலில் வெளியேறவும்.
1057
01:08:11,138 --> 01:08:12,389
மிங்குக்: இந்த கட்டத்தில் இருந்து,
1058
01:08:12,932 --> 01:08:15,017
மனிதர்களாகிய நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
1059
01:08:19,563 --> 01:08:20,397
சரி.
1060
01:08:21,649 --> 01:08:22,900
(மென்மையான இசை)
1061
01:09:13,784 --> 01:09:14,702
(பெருமூச்சு)
1062
01:09:27,131 --> 01:09:28,465
பெண்: மாஸ்டர்!
1063
01:09:36,765 --> 01:09:39,476
-GITAE: உள்ளே போ.
-PARAMEDIC 6: எல்லோரும், சீக்கிரம்!
1064
01:09:39,602 --> 01:09:41,103
இந்த வழியில், விரைவாக.
1065
01:09:41,270 --> 01:09:42,855
ஊழியர்கள் 6: இது இப்படித்தான்.
1066
01:09:42,938 --> 01:09:45,107
- ஆம், அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்!
-அவ்வளவுதான். இன்னும் இருக்கும்.
1067
01:09:45,190 --> 01:09:46,483
கீதா: போ!
1068
01:09:47,693 --> 01:09:49,069
தலைமை லீ: சரி, அவ்வளவுதான்.
1069
01:09:49,153 --> 01:09:51,906
-கீதா: போ.
- தலைமை லீ: அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்
1070
01:09:51,989 --> 01:09:54,742
- நோயாளிகளை இறக்கிவிட்ட பிறகு.
-GITAE: இன்னும் இருக்கும்!
1071
01:09:54,825 --> 01:09:56,660
-தலைமை லீ: தயவுசெய்து நிதானமாக காத்திருங்கள்.
-கீதா: போ.
1072
01:09:56,744 --> 01:09:58,621
(சஸ்பென்ஸ் இசை)
1073
01:10:42,915 --> 01:10:43,916
(இருமல்)
1074
01:10:46,043 --> 01:10:47,002
(Eunjae பெருமூச்சு)
1075
01:10:48,837 --> 01:10:52,883
(இருமல்)
1076
01:10:54,927 --> 01:10:55,844
டாக்டர். சியோ.
1077
01:10:57,137 --> 01:10:58,222
செவிலியர் யுண்டாக்.
1078
01:10:58,847 --> 01:11:00,891
-அது என்ன?
-என்னால் மாஸ்டர் கிம்மை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
1079
01:11:00,975 --> 01:11:02,017
EUNJAE: என்ன?
1080
01:11:05,020 --> 01:11:06,897
(மோசமான இசை)
1081
01:11:32,715 --> 01:11:33,924
பெண்: மாஸ்டர்!
1082
01:11:51,567 --> 01:11:54,695
(மூடு தீம் இசை)
1083
01:12:23,015 --> 01:12:25,684
DR காதல் சீசன் 3
1084
01:12:25,768 --> 01:12:28,270
{\an8}சரி, தொடங்குவோம்
இப்போது மருத்துவ ஊழியர்களை வெளியேற்றுகிறது.
1085
01:12:29,396 --> 01:12:30,314
{\an8}என்னால் மாஸ்டர் கிம்மைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
1086
01:12:30,397 --> 01:12:31,899
{\an8}-EUNJAE: நாம் என்ன செய்வது?
-டோங்ஜு: மாஸ்டர் கிம்!
1087
01:12:33,442 --> 01:12:36,361
{\an8}KYUNGSOOK (கத்துகிறது): தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
1088
01:12:36,945 --> 01:12:38,572
{\an8}SABU: வாழ்க்கை என்று சொல்கிறார்கள்
1089
01:12:39,740 --> 01:12:42,242
{\an8}இரண்டு வழிகளில் நம்மை சோதனைக்கு உட்படுத்துகிறது.
1090
01:12:42,743 --> 01:12:44,536
{\an8}ஒன்றும் எதுவும் நடக்காது
1091
01:12:45,329 --> 01:12:47,247
{\an8}அல்லது அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் நடக்கும்.
1092
01:12:52,754 --> 01:12:54,454
Dramaday.me